Deník Anne Frankové
Ari Folman
https://www.databazeknih.cz/img/books/35_/356996/bmid_denik-anne-frankove-c4o-356996.jpg
5
257
257
KOMIKSOVÉ VYDÁNÍ SVĚTOVÉ KLASIKY... Annelies Marie Franková (12. června 1929 - březen 1945) v roce 1933 s rodiči uprchla z Německa do Amsterodamu, kde se rodina od roku 1942 skrývala v zadním traktu firmy Opekta, kterou vlastnil Annin otec Otto Frank. Dospívající Anne psala od 12. června 1942 do 4. srpna 1944 deník. Po prozrazení skrýše byla rodina odvezena do koncentračních táborů v Německu, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků a zdramatizován... Český překlad tohoto grafického deníku čerpá důsledněji než anglická předloha z autentického Deníku Anne Frankové. Projevuje se to zejména v replikách (zachovávají věrněji dikci Anne Frankové, jak ji známe z překladu Miroslava Drápala a Michaely Jacobsenové), ale mnohdy i v komentáři. Tam, kde se autoři odchýlili od historických faktů v obrazovém ztvárnění, jsme byli nuceni převzít jejich verzi, aby nevznikl rozpor mezi ilustrací a textem.... celý text
Literatura světová Komiksy Biografie a memoáry
Vydáno: 2017 , TriádaOriginální název:
Anne Frank's Diary: The Graphic Novel, 2017
více info...
Přidat komentář
Můj první osobní kontakt deníkem Anny F., je krásně citlivě graficky zpracovaný. O samotném obsahu asi nemá cenu moc říkat, snad jenom tolik, že si budu muset sehnat i původní verzi deníku.
Už samotnému deníku A. F. jsem dal vysoké hodnocení, takže zde jsem se zaměřil hlavně na hodnocení komiksové stránky, a byl jsem velmi příjemně překvapen. Nejedná se o suchopárné převedení deníku do komiksu. Autor komiksu si zde pohrává s fantazií a humorem, kdy máte pocit, jako by ten komiks vymyslela sama A. F., jako by zde ona sama převedla své představy zapsané v jejím deníku. Když píšu představy, tak to tak i myslím, protože komiks je často záměrně přehnaný, humorný a satirický, tak jak často události do deníku zapisovala sama A. F. Převedení deníku do komiksu, však nechci upřít autorovi komiksu, který dokázal vytvořit vyvážené dílo, které je vtipné, ale nijak urážlivé. Ten také komiks vytvořil s úctou k původnímu dílu, k jeho pisatelce a k osudům dalších osob, o kterých A. F. ve svém deníku psala. Nelze než doporučit těm, kteří netouží číst samotný deník, ale chtěli by poznat alespoň to nejpodstatnější z tohoto díla.
Podle mého názoru velmi zdařilé grafické zpracování Deníku Anne Frankové. Na začátku převažují klasické komiksové texty v bublinách, v druhé polovině jsou mezi kresby naskládané i pasáže z původní knihy. Příběh není nijak narušen, postavy jsou pěkně nakreslené.
Co na to říct. Klasickou knižní verzi jsem ohodnotila 5 hvězdičkami a ani po třetím přečtení jsem hodnocení nezměnila. Komiksové vydání je samozřejmě krásné, originální a ilustrace jsou vážně povedené, kloubouk dolů. K pěti hvězdičkám mi ovšem chyběla celá ta linka příběhu, která v původním deníku je. Toto vydání má jen útržky toho, co mě na původní verzi tolik zasáhlo a mě tam jednotlivé situace a pocity chybí.
Doporučila bych ji dětem, které tak moc nečtou, aspoň pro seznámení se s příběhem Anny a také spousty a spousty dalších Židů v té době, ale pro mě to bylo "málo".
Dokonalost! Nevím, co víc dodat... Deník Anne Frankové jsem četla v normální podobě už dřív a dost mě zasáhl. Komiksová podoba nabízí ještě trochu jiný pohled na toto dílo, ilustrace jsou skvěle vytvořené a nezasahují do podstaty deníku, což by na první pohled mohlo hrozit. Knihu jsem si dávkovala postupně, protože mi bylo líto ji přečíst na jeden zátah, takže jsem si ji vychutnávala asi měsíc. Rozhodně ji budu šířit dál :)
Krásne ilustrácie dokonale vystihujúce Anne-inu povahu. Pripadala som si akoby som jej videla do duše. To ako videla svet a jej humor sú tu krásne vykreslené. A doslov ma rozplakal.
Skvěla zpracovaná forma Deníku Anne Frankové. Dost se mi líbila, jak autoři této knihy zanechali její povahu a hlavně její smysl pro humor, kterým Anne oplývala.
Kniha přečtena za dvě hodiny. Tím že je to komiksové zpracování a zkrácená verze stránky ubíhají jak na běžícím páse. Ilustrace se moc povedly. Obdivuji myšlení 13ti leté holky, já a mí vrstevníci jsme byli ve 13ti letech na úplně jiné úrovni. Byla tak strašně vyspělá a citlivá...opravdu to neměla jednoduché, a ještě ke všemu byla válka proti jejímu lidu.
Převést takovouhle knihu do komiksu chtělo kus odvahy, ale vzali to ruky ti správní lidé a opravdu se to povedlo. Parádní, zábavné a ftipné. Škoda, že člověk od počátku ví, jak to s Anne dopadlo. Velká škoda mladého talentu.
Velmi oceňuji toto opravdu povedené komiksové zpracování známého Deníku Anne Frankové.
Způsob komiksového zpracování může být tahákem i pro děti, které "moc" nečtou a zároveň je to pro ně skvělá knížka, kde objeví "přítelkyni", která je sice už více než 70 let po smrti, ale přesto řeší velmi podobné problémy a starosti jako oni (nepochopení rodičů a okolí, neustálé porovnávání se starší sestrou, první zamilování, atd.) a to vše na pozadí něčeho, co snad ani pochopit nelze.
Nejkrásnější je, že Anne dochází ke zjištění, že rodiče jí sice nerozumí, ale ona je přesto velmi hluboce miluje.
Ačkoli byla velice mladá, její osobnost byla neuvěřitelně vyzrálá a silná.
Anne moc ti děkuji za možnost nahlédnout do tvého nitra, jsi i má přítelkyně.
Komiksové zpracování je umně prokládáno i přímými deníkovými záznamy.
Nádherné grafické zpracování Annina deníku. Myslím, že by se jí to líbilo. Samotní tvůrci by měli být na sebe pyšní. Doporučuji. :)
Komiks "Deník Anne Frankové" je holdem původní knize, předáním jejích myšlenek další formou. A jako takový je třeba ho brát. A jako takový také funguje.
Štítky knihy
Židé druhá světová válka (1939–1945) nacismus deníky životopisy, biografie Anne Frank, 1929-1945 komiksy holokaust, holocaust
Deník Anne Frankové
Tato kniha mě velmi baví! Protože Anne Franková tu píše "do svého deníku". Píše tu každou zajímavou informaci v jejím životě. Zároveň ale musím podotknout, že je kniha chvílemi i dost smutná. Ale to dost odpovídá jejímu životu.
Kniha mě velmi překvapila krásnou ilustrací, a celkově textem. Nejdřív jsem si myslela, že to bude jen pár nezajímavých vět, které nevypadají jako od třináctileté holky. Ale bylo to přesně naopak. Kniha je velmi zábavná a poznala bych, že to píše třináctiletá holka. Doporučuji. :)))