Deník Anne Frankové
Ari Folman
https://www.databazeknih.cz/img/books/35_/356996/bmid_denik-anne-frankove-c4o-356996.jpg
5
258
258
KOMIKSOVÉ VYDÁNÍ SVĚTOVÉ KLASIKY... Annelies Marie Franková (12. června 1929 - březen 1945) v roce 1933 s rodiči uprchla z Německa do Amsterodamu, kde se rodina od roku 1942 skrývala v zadním traktu firmy Opekta, kterou vlastnil Annin otec Otto Frank. Dospívající Anne psala od 12. června 1942 do 4. srpna 1944 deník. Po prozrazení skrýše byla rodina odvezena do koncentračních táborů v Německu, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků a zdramatizován... Český překlad tohoto grafického deníku čerpá důsledněji než anglická předloha z autentického Deníku Anne Frankové. Projevuje se to zejména v replikách (zachovávají věrněji dikci Anne Frankové, jak ji známe z překladu Miroslava Drápala a Michaely Jacobsenové), ale mnohdy i v komentáři. Tam, kde se autoři odchýlili od historických faktů v obrazovém ztvárnění, jsme byli nuceni převzít jejich verzi, aby nevznikl rozpor mezi ilustrací a textem.... celý text
Literatura světová Komiksy Biografie a memoáry
Vydáno: 2017 , TriádaOriginální název:
Anne Frank's Diary: The Graphic Novel, 2017
více info...
Přidat komentář
Hezke zpracovani, ale bohuzel pro me, denik jsem cetla tak pred 7 lety, takze me nektere pasaze trochu nudily. Jinak doporucuji zejmena detem.
Silný příběh životem zkoušené dospívající dívky a její rodiny a známých. Anne je na svůj věk velmi vyspělá se silnou sebereflexí. Spousta dospělých by se s takovou situací nedokázala tak vyrovnat, brát vše optimisticky a s nadhledem. A hlavně s velkou a nekončící nadějí.
Klasické zpracování Deníku Anny Frankové jsem četla již několikrát. Pro mou jedenáctiletou dceru mám už nějakou dobu schované toto comicsové vydání, a když nyní projevila zájem vzít si knihu příští týden na dovolenou na hory, začala jsem jí listovat a už jsem četla a četla, až jsem ji dočetla????
A mohu knihu vřele doporučit nejen dětem, ale i jejich rodičům, například na společné čtení by byla ideální????. Je velmi pěkně zpracovaná, ilustrace jsou nádherné.
Pro mě, která klasickou verzi četla již vícekrát, to bylo hodně zvláštní číst tento příběh formou comicsu, ale rozhodně nelituji.
Nadchlo mě zpracování, geniální kresby v kterých jsou výrazně ztvarneny emoce. Knihu mám pro syna ale protože jsem zatim necetla s chuti jsem se ji venovala. Příběh jako takový mi pak přišel trochu vleklý a v klasickém ztvárnění bych na knihu neměla pro opakování zápisu sil.
Autoři komiksu odvedli dobrou práci, řekl bych dokonce, že výbornou. Kresba i celkové pojetí se mi líbilo. Problém je ale samotná předloha, která má sice silnou vypovídací hodnotu, ale jinak mě Deník A. F. nikdy nijak zvlášť neoslovil a nic na tom nezměnilo ani jeho komiksové zpracování.
Nečetla jsem originální verzi, takže nemám srovnání. Obecně však mám s přepracováním klasických děl do komiksové podoby problém, nezačtu se tak, jako do klasické knihy. Také si myslím, že nikdy nelze vyobrazit kompletně celé dílo i s jeho nuancemi a často i drobným či větším vedlejším posláním. Vždy je to jen zestručněný hlavní příběh v obrázkovém provedení. Ovšem u této knihy se ty obrázky skutečně povedly. Dovoluji si tvrdit, že se jedná až o umělecké dílo.
Deník Anny Frankové si už dlouho chci přečíst, ale nakonec se mi do rukou dřív dostal komiks, který obdržel můj syn k svátku. I jako neznalec předlohy musím říct, že se mi tohle zpracování líbilo hodně moc. Kresby jsou parádní a to jak ztvárňují Anne v nelehkém období života, které ji s rodinou uvrhlo na dlouhé měsíce do skrýše, se autorům opravdu povedlo. Bylo by to složité období asi i bez války, kvůli tomu, v jakém byla věku (tedy v období, kdy se dívka mění v ženu) a možná i proto, jaká byla povaha. Tak chytré a přemýšlivé děvče. A vtipné děvče, což se autorům podařilo vtisknout i do komiksové podoby. Moc se mi líbilo, jak byli vystiženi i ostatní obyvatelé zadního domu pomocí skvělých kreseb a Anniných postřehů. Parádní počin. Hodně zaujal i třináctiletého syna. A já se musím někdy už opravdu pustit do té předlohy.
Klasickou knihu Deník Anny Frank jsem četla nesčetněkrát, je to moje srdcová záležitost, byla jsem i v samotném zadním traktu (=nyní muzeum v Amsterodamu), takže pro mě bylo jistou povinností přečíst i tuto docela novou, řekněme komiksovou, podobu a jsem opět absolutně nadšená a unešená. Autor to výborně zpracoval, kniha vystihuje podstatu, přesto se nebojí používat humor, který mladičká Anna v sobě měla, skvělé. No a ilustrace jsou za mě dokonalé, autentické, originální. Rozhodně doporučuji k přečtení, já se k ní 100% ještě vrátím.
Skvěle zpracovaný nadčasový příběh. Myslím si, že se jedná přesně o ten typ knihy, která může hrůzy války přiblížit mladé generaci. Pasáže z knihy byly vybrány s nesmírnou citlivostí a grafické zpracování je výborně provedené.
Už jednou jsem Deníku Anny Frankové pět hvězd dala, a u komiksového zpracování musím také. Dechberoucí příběh ve formě deníkového zápisu je skvěle zpracován v komiksové formě a život celé rodiny tak znovu oživuje. Musím ale říct, že jsem knihu podruhé četla po mnoha letech a mám z ní zase trochu jiné pocity, i když s většinou co jsem si o ní myslela před lety plně souhlasím.
Příběh je silně dojemný, a člověk se neubrání emocím, když si zvolí číst tento deník.Tady je to o to emotivnější, protože je to proloženo obrázky a ilustracemi. Můžeme vidět postavy, a snáze si představit jejich chování, radost, ale i bolest, kterou v úkrytu prožívali.
Je to tak silný a zároveň bolestný příběh, který dodnes nechápu. To prozrazení muselo po tolika letech v zadním domě bolet tak moc. Na druhou stranu je to krásně zpracováno. Skvělé ilustrace, které dobře vedou deník a příběh až dokonce. Líbí se mi, jak autoři komiksu pojali veškeré ilustrace s úctou k autorce deníku a všem, kdo v něm vystupují, a opravdu se nad zpracováním zamysleli (jak je popisováno na konci knihy).
na spoustě míst jsem neměla daleko k slzám a na konci jsem se neudržela - je to silný příběh
Zpracovat tak obtížné dílo tak citlivým způsobem je na hranicích lidských možností a tady se to podařilo. Komix zachycuje jen zlomek Annina deníku, ale toto zkrácení není na škodu. Navodí i tak stejné pocity, jako původní text. Navíc komix obsahuje i několik delších úryvků z originálu deníku. Opravdu povedená kniha pro starší děti a dospělé.
Moc krásně zpracovaná kniha. Moc krásné ilustrace, které umožňují i mladší generaci strávit tuto snad již klasiku.
Velmi citlivá a přesto humorná interpretace notoricky známého Deníku A.F.
Ilustrace D.Polonskeho mě totálně vtáhly, prohlížela jsem si je oproti jiným komiksům opravdu detailně a se zalíbením, je to krásně výtvarně propracované a přitom hluboké. Doporučuji pro každý čtenářský věk. Oceňuji i textové pasáže, kde jsou zachovány celé pasáže textů A.F.
oproti originalu je tato verzia najma pre mladsich citatelov "stravitelnejsia". graficka podoba je uplne super, kvitujem aj to, ze niektore introspekttivne pasaze dennika boli ponechane vcelku. lahodka.
Deník Anne Frankové
Deník Anny Frankové jsem si nikdy neplánovala přečíst. Snažím se být otevřená každé knize, ale pravda je, že jako každý jiný, trpím knižními předsudky. A knihy o holokaustu...? To zkrátka není můj šálek kávy. Tenhle svůj názor jsem pomalu začala měnit, když jsem si před rokem (více méně náhodou) přečetla knihu "Odvedu vás do Sierry Madre, která je o indiánské genocidě (mimochodem moc doporučuju). No a když jsem viděla styl kresby na obálce téhle knihy, kterou ségra dostala k Vánocům... bylo mi jasné, že si ji musím přečíst.
Kresba je to, co si mě na téhle knize získalo asi nejvíc, protože... vážně je to krása, ilustrátor ví co dělá, především kresby starší Anne mě zabíjely, neustále do popředí nutily otázku, kým by se stala kdyby přežila? Pravděpodobně by nebyla tak slavná jako teď, ale přesto... možná by její práce nepřežila věky, ale věřím tomu, že by se stala slavnou spisovatelkou, protože její pohled na svět je jedinečný. Anne není stoprocentně sympatická hrdinka, ale svojí upřímností nám dává nahlédnout proč se tak chová, právě tou upřímností mi přijde nejvíc krásná. Díky její "moudré polovině" máme tendenci zapomínat jak byla mladá a vyčítáme jí občasné dětinské chování.
Četbu jsem si moc užila, určitě si někdy přečtu i originál...