Deník Anne Frankové
Ari Folman
https://www.databazeknih.cz/img/books/35_/356996/bmid_denik-anne-frankove-c4o-356996.jpg
5
258
258
KOMIKSOVÉ VYDÁNÍ SVĚTOVÉ KLASIKY... Annelies Marie Franková (12. června 1929 - březen 1945) v roce 1933 s rodiči uprchla z Německa do Amsterodamu, kde se rodina od roku 1942 skrývala v zadním traktu firmy Opekta, kterou vlastnil Annin otec Otto Frank. Dospívající Anne psala od 12. června 1942 do 4. srpna 1944 deník. Po prozrazení skrýše byla rodina odvezena do koncentračních táborů v Německu, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků a zdramatizován... Český překlad tohoto grafického deníku čerpá důsledněji než anglická předloha z autentického Deníku Anne Frankové. Projevuje se to zejména v replikách (zachovávají věrněji dikci Anne Frankové, jak ji známe z překladu Miroslava Drápala a Michaely Jacobsenové), ale mnohdy i v komentáři. Tam, kde se autoři odchýlili od historických faktů v obrazovém ztvárnění, jsme byli nuceni převzít jejich verzi, aby nevznikl rozpor mezi ilustrací a textem.... celý text
Literatura světová Komiksy Biografie a memoáry
Vydáno: 2017 , TriádaOriginální název:
Anne Frank's Diary: The Graphic Novel, 2017
více info...
Přidat komentář
V posledních letech vzniká spoustu komiksů, vycházejících z knižní předlohy. Deník Anne Frankové je jednou z mnoha takto předělaných knih. Já jsem po ní v knihovně sáhnul čistě ze zvědavosti.
Čtení mi moc nesedlo, protože mi přijde, že některé pocity lépe vyjádříte textem a komiks mi pro to nepřijde příliš vhodný. Navíc u komiksu mám pocit, že si toho moc nepamatuji. Přínos této knihy spatřuji spíše v tom, že mne postrčila k přečtení originálního textu (překladu). To nyní činím. Mám za sebou asi dvě třetiny knihy a je to mnohem zajímavější.
Ve svém závěrečném hodnocení nechci shazovat dílo Anne Frankové, ale spíše chci vyjádřit, že mi forma komiksu nepřišla příliš vhodná. Podle mého názoru je knižní předloha mnohem hodnotnější a lépe vystihuje osobnost Anne Frankové. Tomuto zpracování dávám tři hvězdy.
Přečtená před lety.
Skvělý příběh o tom, co vše dokázala jedna malá holka. S ohledem na příspěvky zde, k dějí už bylo něco napsáno, tak jen pár vět.
Anne byla a bude holka, která dokázala všem lidem na světě, že i když je život těžký, měli bychom se radovat z maličkostí. Nádherný příběh
Odkaz Anne Frankové naštěstí žije dál, i když jeho autorce krutý osud bohužel nedopřál dlouhý život. Její Deník byl mimo jiné zpracován i do této nádherné komiksové podoby. Příběh od kterého se nelze odtrhnout a čte se jedním dechem doplněný krásnými ilustracemi, jakkoliv z některých z nich přímo mrazí, si za mě rozhodně zaslouží nejvyšší hodnocení. Zanechá hluboký otisk a neměl by minout žádného čtenáře.
Knížka se mi velice líbí a je hezky ztvárněna. Na každé stránce se něco děje a knížka dokáže vtáhnout do příběhu. Komiks je podle mého názoru lepší než psaná verze. Moc se mi líbí jak Anne dokázala deník psát pro imaginární přítelkyni Kitty. Ilustrace jsou úžasné. Doporučuji všem přečíst.
Věděl jsem, že je nutné si jednou přečíst deník Anne Frankové, ale když jsem se pustil do psané verze, tak mě kniha přišla taková moc zdlouhavá a nudná, proto jsem knihu nedočetl ani do poloviny. Přesto ve mně touha po přečtení tohohle příběhu zůstala nadále a rozhodl jsem se zkusit tuhle komiksovou verzi. Tahle verze mi přišla mnohem více zábavnější a o dost kratší, jelikož byla pozbavena nadbytečných informací, které psanou verzi dělali dlouhou a nudnou. Hodně se mi také líbili obrázky, které vždy vystihovali daný text a dobře tam zapadaly. Ale to nejlepší na knize mi přišlo to, jak ten příběh byl celkově zpracován a dokázal mě vtáhnout do děje, i přesto že se jednalo o komiks. Myslím si, že tato kniha je ideální pro dospívající děti nebo pro někoho, kdo nerad čte, proto dávám knize 5 hvězd
Původní formát deníku jsem neměla a ani nesehnala, a tak jsem se pustila do komiksové varianty. Celkově je deník moc hezky výtvarně zpracován a pro mě tak byl lépe čitelný ale určitě si časem přečtu i klasické vydání.
Skvělé zpracování i po výtvarné stránce, pro dospívajícího čtenáře mnohem stravitelnější. Rozhodně chci knihu šířit dál mezi žáky, ale obávám se, ze vhodný věk je minimálně 13 let.
Nádherně zpracovaný příběh, který znají snad všichni. Nechtělo se mi číst její originální denikové zápisy a v knihovně jsem náhodou uviděla tuto “komiksovou” verzi. Ilustrace v knize jsou prostě nádherné - citlivé i vtipné, vhodně zvolené ke každé situaci. Líbil se mi i doslov autora adaptace, ve kterém trochu blíže objasňuje, podle čeho se s ilustrátorem rozhodovali při výběru pasáží, které se v knize objeví.
Doporučuji!
Pořád jsem se chystala na klasické zpracování Deníku Anny Frankové, ale nakonec jsem se nejdřív pustila do komiksového vydání. Hezky zpracované. Určitě přijde na řadu i to klasické vydání.
Výborné spracovanie silného príbehu Anny Frankovej. Komiksové prevedenie denníku vôbec neuškodilo, ilustrácie sú veľmi pekné a detailné. A samotný dej a Annin osud je dnes relatívnejší, než kedykoľvek predtým.
Přečíst si někdy za život Deník Anne Frankové považuji za povinnost. Přestože mi trvalo dlouho, než jsem se k přečtení konečně odhodlala a zvolila jsem si podobu komiksu, nelituji toho. Ohromně se mi líbilo grafické zpracování knihy a Anne si je opravdu velmi podobná (soudě podle fotek). Nicméně čtení bylo velmi zvláštní. Celou dobu jsem si totiž připadala nepatřičně kvůli tomu, že čtu něčí deník. Věděla jsem do čeho jdu i jak příběh skončí, ale ten pocit, že jsem narušila Anniho soukromí se mě držel celou dobu. Měl jste to někdo podobně?
Na Anne Frankovou jsem narazil při čtení Hvězdy nám nepřály. Usoudil jsem, že by bylo dobré si deník přečíst, ale nějak k tomu nedošlo. Až nedávno se mi dostal do rukou komiks, což je taková malá výhoda - čte se rychle. Autoři se podle svých slov velmi snažili zachovat ducha psané verze a myslím, že se tomu dá věřit. Graficky je komiks skvělý a pokud můžu soudit z fotografií autorky, i její podoba zachycená velmi věrně.
Myslím, že se pustím i do psané verze, komiks je fajn pro rychlé seznámení a pro ty, co neradi čtou, ale plná verze je holt plná verze.
Deník Anne Frankové jsem si chtěla přečíst už dlouho. Před pár lety jsem ho měla dokonce půjčený z knihovny, ale nějak jsem se k němu nedostala. A teď jsem koukala, že je vlastně původní deník všude vyprodaný. Nicméně na narozeniny jsem dostala toto komiksové zpracování původní knihy a myslím, že toto je dobrá příležitost i pro někoho, kdo s touto literaturou teprve začíná.
Knihu tím, že je komiks, přečtete hodně rychle. Já to měla během dvou odpolední. Musím opravdu vyzdvihnout kresbu, protože ta je opravdu krásná. V komiksu jsou vybrané pasáže, které jsou vypsané celé tak, jak je napsala samotná Anne. Sám autor v doslovu říká, že zejména v druhé knize je původního textu více a opravdu tam už převládá původní text nad ilustracemi. Je z nich cítit Annino zoufalství, ale zároveň naděje, že se jednou přece jen ze zadního domu dostanou.
Krásné ilustrace, skvěle zpracováno hlavně pro mladší čtenáře, vizuální typy a nečtenáře.
Pro mě je ovšem stěžejní deník v celé jeho podobě. Tuto knihu vmímám spíš jako příjemné umělecké zpestření.
Anne opět v jiné podobě. Stejně jako dvojice francouzských autorů Sid Jacobson a Ernie Colón napsala komiksový životopis AF tak dvojice spisovatelů z různých zemí napsala ten samý příběh a také se inspirovali původním deníkem mladé školačky. V původním Deníku se sestry tolik nesrovnávají, a protože je komiksová biografie hlavně určená dětem brutality tam není zase tolik. Jedná se spíše o Anniny pocity před úkrytem, strach z antisemitistických vyhlášek, první zamilovanost v úkrytu, a poslední zápis. Mladá dívka si do deníku psala dvouleté soužití 8 lidí, jejich povahy, jejich schopnost či neschopnost přizpůsobit se ve stisnenych podmínkách ostatním, prožívání války...
Milá Anne, jsem moc ráda, že se s tebou opět (literárně) setkávám . Děkuji za Deník, jeho další zpracování a věřím, že to nebylo naše poslední setkání! Obohatila si nejen mě a za to Ti patří velký dík!
Deník Anne Frankové
Další zpracování téhle jedné z nejčtenější knihy a krásně vytvořeno. Četl jsem ji spolu se svou 10ti letou dcerou a i ji se kniha moc líbí. Každá nová generace by si tuto knihu nebo jiné vydání měla přečíst, aby se nezapomnělo na tuto odpornou dobu.