Dopis otci a jiné částečné povídky
Franz Kafka
České překlady Kafkových próz dodnes nejsou kompletní. Uvedený svazek vychází ze snahy vyplnit existující mezery. Přináší 25 Kafkových prací – s výjimkou dramatické skici Strážce hrobky a tří deníkových záznamů z cest do Liberce, Frýdlantu a dalších měst – vesměs krátkých próz, které dosud nevyšly knižně v českém překladu. Ten je prací zkušených překladatelů Gabriely a Jiřího Veselých, zasvěcený doslov napsal jeden z našich největších germanistů a znalců Kafkova díla prof. Eduard Goldstücker, knihu doprovázejí ilustrace Pavla Roučky. (zdroj: akropolis.info)... celý text
Přidat komentář
Než jsem se k dopisu otci dostal, tak jsem si o něm vyslechl hodně obdivu. Asi proto jsem očekával silný zážitek, ale ten se nedostavil.
Dopis otci je dokument ohromné osobní tragédie muže, který ve věku kdy by sám mohl být otcem odrostlých dětí stále není schopný převzít život do svých rukou a vypořádat se se vztahem ke svému otci. Sedmatřicetiletý Kafka dopis nikdy neodešle a o pět let později zemře. ___ Ve skutečnosti je Dopis otci ještě působivější než Kafkovy romány a pocit bezmoci přenáší na čtenáře mnohem bezprostředněji. Nejděsivější na textu je fakt, že jeho analýza rodinného života a vlivů které na něj v ráném i pozdějším věku působily jsou psychologicky naprosto brilantní. Děsivost celého textu pak spočívá právě v tom, že všichni hluboce věřímě, že jestliže doopravdy porozumíme svým traumatům, budeme schopni se od jejich zlého působení osvobodit. To ale neplatí o Kafkovi, jehož vůle je naprosto paralyzována a on si je její paralýzy velmi ostře vědom. Zná také příčiny, které k tomu vedly. Vlivy které pochroumaly v dětství jeho vůli byly natolik mocné, že při sebelepším porouměné situaci není nic co by mohlo být vykonáno a co by zvrátilo bezvýchodnost jeho situace. ___ K tomu se navíc přičítá i hlavní motivace k napsání dopisu - zoufalá touha po manželském životě - která je vyjádřena slovy, jež se přímo nabizí k citaci při přednášení přípitku novomanželů: "Oženit se, založit rodinu, přijmout všechny děti, které přijdou, zachovat je v tomto nejistém světě a dokonce je ještě trochu vést, je podle mého přesvědčení to nejzazší, čeho může vůbec člověk dosáhnout“.
Věděla jsem, že na tohle čtení musím opatrně, tak jsem měla knížku asi 1/2 roku v práci pod stolem a polední pauzy vyplňovala Kafkou -protože po obědě, se nahrnou lidi a člověk nemá čas na to, aby ho přepadla deprese. Dnes jsem ji dočetla a deprese stejně přišla. Nevím, jestli Kafku špatně chápu, nebo mu nerozumím, ale ten jeho bezútěšný pohled na život se nedá číst o samotě, to by se fakt člověk vrhnul hned pod první vlak , který potká cestou z práce domů. Ale na druhou stranu pět hvězdiček si zaslouží, protože tohle mohl zažít , prožít a napsat jedině Kafka...