Kniha žalmů
neznámý - neuveden
https://www.databazeknih.cz/img/books/20_/208248/bmid_kniha-zalmu-ye4-208248.png
5
5
5
Česká verze žalmů pochází od Viktora Fischla, jehož překlad je zároveň velmi poetický a přesný.
Přidat komentář
Autorovy další knížky
| 2001 |  Bible |
| 1997 |  Epos o Gilgamešovi |
| 2013 |  Z rodinné kroniky Lady Fuckingham |
| 1986 | Píseň o Rolandovi |
| 2003 | Béowulf |
Zajímavé je, že tento překlad Žalmů je stylově jiný než převod básníka Václava Renče (viz publikace Hlas Páně tříští cedry), oba jsou však stejně krásné, působivé a zprostředkovávají sílu originálu. Fischl: rozevlátost, víceslovnost, dlouhé verše; Renč: úspornost, údernost, krátké verše. Z dalších překladů se vyplatí číst překlad liturgický (katolický). (Zbylé převody jsou spíše profesorské.)