Kryštof Kolumbus Cristóbal Colón ( A1/A2)

04.08.2024

Další česko-španělská kniha pro začátečníky pokořená. A jsem na sebe hrdá, že jsem se do toho pustila, protože ta první kniha, co jsem takto dvojjazyčně četla, mi dala docela zabrat, že jsem o sobě tehdy trochu pochybovala, jestli na to zatím mám.
Pravda, pořád jsem i tady narážela na věci, které mi dělaly trochu potíže - hlavně minulé časy sloves, se kterými jsem se studijně ještě nepotkala, tak třeba v tom to bylo pro mne trochu těžší čtení. Ale jinak se mi kniha četla krapet snadněji, než převyprávěný Don Quijote.
Každopádně - pokud se španělštinou začínáte, je to vyprávění obsahem dost zjednodušené, což určitě pomohlo, že aspoň obsahově to asi není zas taková kláda. To se mi líbilo a to oceňuji.
Ale je pravda, že pořád je třeba mít v hlavně aspoň nějakou slovní zásobu a aspoň trošku nějaké povědomí o stavbě vět ve španělštině, aby se člověk orientoval v textu a aspoň některé neznámé výrazy mohl zkoušet domýšlet dle kontextu. Aspoň teda já se o to snažím si významy logicky domýšlet, než si tu správnost překontroluju v českém překladu na vedlejší straně - zjistila jsem, že mi to takhle pomáhá se tu slovní zásobu líp učit, když si na ty významy dokážu přijít sama z kontextu.
Každopádně, pokud byste chtěli knihu vyzkoušet a jste na té úrovni A1/A2, určitě mohu doporučit - aspoň to zkusit, abyste zjistili, jak na tom jste. Je to fajn doplněk ke studiu. Osobně teda hodnotím 3 hvězdami. Jako studijní materiál je to fajn a svému účelu to posloužilo. Je to teda pro mne pořád trochu oříšek, ale jsem ráda, že jsem tomu dala šanci.
P.S. Koukám na komentář pode mnou a jo, musím souhlasit, že když jste na úrovni A1-A2, tak na nějaké plynulé čtení to fakt není - to asi až fakt od toho levelu A2-B1. Ale pokud vám nevadí s knihou strávit nějaký ten čas, minimálně za vyzkoušení to stojí.