Populární knihy
/ všech 7 knih
Nové komentáře u knih Eliška Jirásková
Kryštof Kolumbus Cristóbal Colón ( A1/A2)
„Další česko-španělská kniha pro začátečníky pokořená. A jsem na sebe hrdá, že jsem se do toho pustila, protože ta první kniha, co jsem takto dvojjazyčně četla, mi dala docela zabrat, že jsem o sobě tehdy trochu pochybovala, jestli na to zatím mám.
Pravda, pořád jsem i tady narážela na věci, které mi dělaly trochu potíže - hlavně minulé časy sloves, se kterými jsem se studijně ještě nepotkala, tak třeba v tom to bylo pro mne trochu těžší čtení. Ale jinak se mi kniha četla krapet snadněji, než převyprávěný Don Quijote.
Každopádně - pokud se španělštinou začínáte, je to vyprávění obsahem dost zjednodušené, což určitě pomohlo, že aspoň obsahově to asi není zas taková kláda. To se mi líbilo a to oceňuji.
Ale je pravda, že pořád je třeba mít v hlavně aspoň nějakou slovní zásobu a aspoň trošku nějaké povědomí o stavbě vět ve španělštině, aby se člověk orientoval v textu a aspoň některé neznámé výrazy mohl zkoušet domýšlet dle kontextu. Aspoň teda já se o to snažím si významy logicky domýšlet, než si tu správnost překontroluju v českém překladu na vedlejší straně - zjistila jsem, že mi to takhle pomáhá se tu slovní zásobu líp učit, když si na ty významy dokážu přijít sama z kontextu.
Každopádně, pokud byste chtěli knihu vyzkoušet a jste na té úrovni A1/A2, určitě mohu doporučit - aspoň to zkusit, abyste zjistili, jak na tom jste. Je to fajn doplněk ke studiu. Osobně teda hodnotím 3 hvězdami. Jako studijní materiál je to fajn a svému účelu to posloužilo. Je to teda pro mne pořád trochu oříšek, ale jsem ráda, že jsem tomu dala šanci.
P.S. Koukám na komentář pode mnou a jo, musím souhlasit, že když jste na úrovni A1-A2, tak na nějaké plynulé čtení to fakt není - to asi až fakt od toho levelu A2-B1. Ale pokud vám nevadí s knihou strávit nějaký ten čas, minimálně za vyzkoušení to stojí.“... celý text
— sgjoli
Robinson Crusoe (dvojjazyčná kniha)
„Moc pěkná knížka!“
— dájavídek
Don Quijote de la Mancha A1/A2
„Španělsky jsem se začala učit před několika měsíci. No a bohužel jsem se čtením začala příliš brzo, protože mi tohle dalo dost zabrat. Je to určeno pro znalostní úroveň A1/A2, ale asi jsem měla počkat, až budu spíš na té úrovni A2, protože některé gramatické jevy pro mne byly náročné na pokoření a hlavně na porozumění. No, pochytila jsem aspoň nějakou novou slovní zásobu, což je super, ale čtení této knihy pro mne bylo spíše trápením.
Obsahově mne to bavilo, ale to hlavně díky té české variantě jsem chápala, o co tu jde. Ale jako studijní materiál to pro mne úplně nebyla vhodná volba, za což si mohu sama. Jestli mohu doporučit? Asi až na úrovni A2, kdy si budete jisti aspoň trochu, že máte upevněný nějaký základ. Pokud teprve začínáte, možná to bude pro vás oříšek.
Já to určitě časem zkusím znova, až budu na pokročilejší úrovni, protože myslím, že zpracované to je dobře. Chyba je momentálně u mne a nechci nad touto knihou lámat hůl.“... celý text
— sgjoli
Don Quijote A1/A2
„Knížka je hezky zpracovaná a je k ní dobrá audionahrávka. Vhodné pro hodně pokročilé začátečníky.“
— Mosula
Zorro - tajemná maska A1/A2
„Skutečně pro začátečníky. Jazyk je velice jednoduchý, příběh velice zestručněný tak, aby si vystačil se základními gramatickými prvky.
Graficky příjemné, bohužel ne vše ze španělského textu je přeloženo do češtiny, což může být pro čtenáře motivací hledat i samostatně, ale u zrcadlového textu mi to přijde divné. Obdobně i chyba v překladu.“... celý text
— vlkcz
Eliška Jirásková knihy
Štítky z knih
tajemství dvojjazyčná vydání španělština slovníky příručky šerm dobrodružství Kryštof Kolumbus přelom 18. a 19. století obrázkové slovníky
Jirásková je 0x v oblíbených.