Perlový závěs

Perlový závěs
https://www.databazeknih.cz/img/books/38_/385435/mid_perlovy-zaves-oLl-385435.png 4 8 8

Komentáře 2

Recenze 0

Hvězdičky 8

Tempo & emoce

Přidat komentář
Calypso
26.11.2024 5 z 5
Calypso

'Nebesa!
Tolik bych si přála,
aby naše láska
po celý život vzkvétala
a nikdy neuvadla.
Až hory stanou se pláněmi
a řeky budou bez vody,
až zima přijde se hřměním,
léto se sněhem
a nebe splyne se zemí,
pak teprve se můžeme
spolu rozejít.'

Mé první setkání s čínskou poezií bylo kouzelné, navíc doplněno zasvěceným komentářem o lingvistických léčkách. Doporučuji ještě přečíst k tématu esej Viktora Janiše.

Nočnípták
26.07.2018 4 z 5
Nočnípták

Nesmělí sousedé

Na strmý val
u Východní brány
šplhají listy břečťanu.
Tvůj dům je blizoučko
od mého domova.
Proč tě tak zřídka vídávám?

Zelené kaštany
u Východní brány
sklánějí haluze
nad nízké střechy.
Jak jen ti říci,
že tě mám ráda,
když jen tak vzácně
přijdeš k nám?

Po dlouhé době jsem zase vzala do ruky tyto básně. Mám ráda čínskou poezii, hlavně její něhu a lehkost. Z těchto veršů je však cítím především smutek. Básně jsou krásné, ale když je srovnám se sbírkou Vyznání, na níž jsem již psala komentář dříve, mohu dát jen 3 *. Jednu přidám za něžné ilustrace Dany Stočesové. Ferdinand Stočes knihu věnoval památce Bohumila Mathesia, Jehož přebásnění staré čínské lyriky zatím nikdo nepřekonal.
Nevlastním Mathesiovy Zpěvy staré Číny, ale mám jeho přebásněné japonské Verše psané na vodu. Již jsem je vytáhla z knihovny. Komentář dodám brzy.