Půlnoční slunce

08.04.2021

Konečně jsem se dočkala! Sága Stmívání je pro mě celoživotní srdcovkou a díky ní jsem se do čtení zamilovala. Celou sérii jsem četla snad milionkrát a na Edwardův pohled jsem se strašně těšila. Po přečtení Midnight Sun v originále jsem se pustila i do překladu a poprvé jsem zklamaná. Překlad je naprosto příšerný a ze začátku mi dost kazil požitek z knížky. Když nebudu psát o některých dost zvláštně přeložených větách, je tam dost chyb. Chybí slova, ve slovech chybí nebo přebývají písmenka a celkově to vypadá, že si to překladatelka po sobě vůbec nepřečetla. Tohle odevzdat, tak bych se styděla. Každopádně, knížka je skvělá, ještě lepší, než jsem čekala. V některých pasážích bylo toho rozjímání až moc, ale jsem ráda za nahlídnutí do Edwardovy mysli. Číst to v době, když jsem poprvé četla Stmívání, ocenila bych to víc.

07.04.2021

15 let čekání jsem dnešním večerem ukončila. Narvat Stmívání do víc jak 700 stran Edwardových myšlenek muselo dát fušku. Těší mě, že díky držení knihy jsem vlastně sportovala. Jelikož držet skoro 2 kila několik hodin je pro mě, lemru, výkon.
Každopádně kniha splnila přesně to co jsem očekávala - více Cullenů. Jasně Edwardovy podrobné myšlenky byly zdlouhavé a někdy utrpné, ale daly se přežít, když začal vyprávět příběhy své rodiny.
Spoiler
Co mě nejvíc překvapilo byla moc Jaspera. Jasně víme jakou moc má. Ale tady se do ni šlo do hloubky a fakt jsem teda čuměla, že Aroovi někdo takový unikl. Takže já jsem vážně spokoje.

05.04.2021

Fanoušci Stmívání tohle nečtěte! A možný Spoiler

Po 15 letech vydat tohle? No stmívání bylo velkým hitem...filmy celkem ušly ale ta kniha, naivní uvzdychaná Bella posedlá Edwardem mě natolik nebavila že jsem to tehdy vzdala už v půlce a nyní tu máme opáčko namyšleného a pak po uši zamilovaneho Edwarda. Celá dějová romantická linka až na pár od srdce zahřátých vět stálá za nic. Očekávala bych že po 15 letech kdy se změnila doba a styl psaní se autorka přizpůsobí a bude rozumově dál...takže tady jsme na nule ale dobře je to její styl. Čekala jsem že se dozvím něco nového, pokračování nebo nějakou velkou pecku, aneb co jste o stmívání nevěděli ale žádná nepřišla. Za mě zklamání :/

05.04.2021

Množství chyb mi trochu kazilo dojem, ale jinak? Ach můj Bože. Miluju celou ságu, Stmívání jsem kdysi dala na jeden zátah, jak jsem se nemohla odtrhnout a teď to bylo to samé, možná horší. Edwardův pohled se mi líbil snad více než Bellin, seděla jsem jako přikovaná a nemohla se odpoutat. Tak ráda jsem se vrátila a sledovala to znovu, ale jinak, občas jsem si vzala i samotné Stmívání a vnímala oba pohledy dohromady, doplňovala si mezery. Jsem ráda že tohle vzniklo a nemůžu uvěřit, že mám dočteno, potřebuji číst dál, úplně cítím potřebu sednout si pokračovat, i když není k čemu. Vůbec by mi nevadilo, kdyby i další díly byly sepsány z Edwardova pohledu. Délka knihy mi nevadila, naopak :) Prosím, potřebuji pokračování, jsem závislák :D

05.04.2021

(SPOILER) Nádhera. Nostalgie. Po 10 letech je to konečně tady a musím říct, ze to za to čekání opravdu stalo. První polovinu knihy už jsem znala z dřívějších let, ale stejně jsem znovu zasla. Celkové mám raději ty chlapske pohledy, a tak mě mrzí, ze steph striktně odmítla prepsat další díly. Ale kdo ví, třeba za dalších 10 let... hodně věci nebylo moc prekvapivych, nikoli však méně fascinujících. Byla jsem velmi mile překvapena, ze má kniha přes 700 stran, to jsem opravdu nečekala - a dikybohu. Jako velká fanynka jsem si myslela, ze už se pro mě žádné překvapeni ohledně příběhu nebo jednotlivých postav dít nebude- ale přeci jen na mě jedno velké čekalo. Steph je výborná autorka a příběhy psát umí, jsou ctive a propracované, a i když půlnocni slunce už prakticky všichni známe, neměla jsem šanci se odtrhnout a měla přečteno na úkor spánku během jedné noci, až na mě kniha vůbec nepusobila “tlusté”, spíše naopak bych klidně ještě par desítek stránek uvítala.
Každopádně vyprávění edwarda jako takové na mě nějakým výrazným ponurym dojmem nepůsobí, je to proste klasicky Edward tak, jak jej známe.
SPOILER
Největší rozdíl oproti Stmivani najdeme při popisu záchranné akce proti jamesovi, která se opravdu vydařila- vím, jak to skončí, ale stejně jsem byla stejně napjatá jako Edward a nepřipadalo v úvahu, ze by mě při čtení cokoli přerušilo. I se psem museli jít jiní členové rodiny, abych se nemusela odtrhnout být jen na par vteřin.
Rozhodne za celou ságu *5/5

04.04.2021

Půlnoční slunce bylo přesně takové, jak jsem očekávala. Nečekala jsem, že bude Edward taková koule emocí, ale bylo skvělé se podívat do jeho hlavy. Příběh máme i z druhé perspektivy a díky tomu jsem si mohla užít více Edwardovu rodinu a dokonce i Charlieho. Je taková výhoda, že Edward slyší myšlenky druhých, že nám to pomůže pochopit člověka, ještě vic.

Upřímně nechápu ty záporné názory, jelikož když od toho budete očekávat to co to vždycky bylo a ne co to není a nikdy nebylo, tak je jasné, že si to užijete více.

Je to samozřejmě můj osobní názor a jak se říká sto lidí, sto chutí.

29.03.2021

(SPOILER) Uff, no, co k tomu říci... Tohle bylo fakt peklíčko.
Když před 16 lety poprvé vyšla kniha Stmívání, úplně mě pohltila. Pamatuji si, že jsem ji přečetla jedním dechem a také jsem ji dala 5/5.
Film jsem musela okamžitě vidět a zamilovala jsem si ho.
A teď se ptám... To jako fakt bylo vždycky tak blbý? No tak otevřeně o filmu, ten byl blbý vždycky, to víme všichni. Ale i tak jsme ho všichni milovali a do teď se na něj rádi díváme.
Ale, že i ty knížky? A nebo to je prostě jen 16 let odmlky autorky a i její styl psaní, pohled na situaci se změnily.
Z Edwarda se stala absolutně nesympatická postava. Úchylný, sebestředný, maniodepresivní upír, který o sobě říká že je strážný upír.
Byly to muka, opravdu. 717 stránek příšerného natahování úplných blbostí, situací, které stačily popsat pár řádky a ne několika stránkami. Vůbec by mi nevadilo, kdyby kniha byla o polovinu kratší. Při čtení jsem si celou dobu říkala, že kdybych nečetla Půlnoční slunce, dala bych prostor třem knížkám, které by byly určitě smysluplnější.
Jako fanynky Twilight jsem se rozdělovaly na tábory Edward a Jacob. Já byla vždy tábor Edward.
Ale po této knize bych byla raději Jacob. No a pak si uvědomíte, že vlastně Jacob se zamiloval do mimina. No tak asi nic...
V knize mě zarazila jedna věc. A to jak se Edward zamiloval do Belly.
Z ničeho nic, jak když vítr foukne do listí nebo lusknete prsty. Ani jsem si nevšimla okamžiku kdy se to stalo. Samozřejmě tomu velice pomohla Alice svou předpovědí, jak velké budou kamarádky a jak šílená láska to bude...
Tohle se za mě opravdu nepovedlo. Nostalgie se u mě nekonala.
Knihu odkládám na vrchní poličku. A už se k ní asi ani nikdy nevrátím.
2/5

29.03.2021

Lze se o knize vyjádřit jedním slovem? Ano! NOSTALGIE! Nicméně tak stručná nebudu, trochu se rozepíšu.
Půlnoční slunce jsem si pořídila v angličtině, abych měla autentický zážitek, což se mi opravdu splnilo. Děj odsýpal a kniha se četla skoro sama. Netvrdím, že jde o nějaký literární skvost, který vás dostane do kolen, ale je to opravdu určeno pro všechny, kteří si chtějí nostalgicky zavzpomínat na "mladá léta". Upřímně si mi Slunce líbilo mnohem více, než Stmívání. Edwardův pohled byl poutavější, barvitější a na emoce působící, což se o Bellině pohledu bohužel říct nedalo. Zbožňovala jsem úseky, kdy byl Edward sám se svou rodinou a popisoval jejich vztahy. Číst myšlenky ostatních také nebylo na škodu a navíc jsem konečně nahlédla do Edwardovy hlavy.
Já jsem spokojená, vrátila jsem se o pár let zpět. Nehledejte v tom žádnou světobornou literaturu, hledejte v tom jen obraz minulosti.

26.03.2021

Tak jsem dočetla tuhle bichličku. V první řadě chci říct, že se nebudu vyjadřovat k chybovosti samotného textu. Na tohle téma už toho tady bylo napsáno dost a přijde mi to i trochu nefér vůči autorce, která s překladem a korekcí nemá nic společného a měla by se posuzovat hlavně kniha, respektive tedy její příběh. Tak a k samotnému ději knihy, já jsem teda nadšená. Při čtení jsem zažívala nostalgii jako prase, přesně jako u četby Balady o ptácích a hadech. Dokonce jsem si pustila i ty velmi “zvláštní filmy” :) (zatím jsem přetrpěla dva). Na textu je hodně vidět, jak se autorka vypsala a ten sloh byla radost číst. Skvěle popsané Edwardovy myšlenky a jeho rozporuplné pocity, snaha o sebeovládnutí, pocity euforie a zároveň výčitek, to všechno skvěle zpracované. Edwarda jsem si oblíbila ještě víc, ani mi nevadilo, že je stalker (jak koluje na všech sociálních sítích). Joea z You taky milujeme, takže vo co Vám jako všem jde :-D. V příběhu se střídaly velmi vtipné momenty s těmi velmi emotivními a bylo to díky tomu skvěle vyvážené. Co se mi líbilo, možná i víc než samotná romantická linka, byl vztah Edwarda s jeho rodinou, především pak s Alice, kde popis kombinace jejich schopností byl načrtnut víc než skvěle ❗️ Co ještě říct , no obálka je výborná a odkaz na Háda a Persefonu v knize je topka. Nad rereadingem jednotlivých knih jsem uvažovala už dřív (už když jsem četla Knihu života a Matthew vtipně Edvíka zmínil), a proto jsem moc ráda, že vyšlo Půlnoční slunce ! Nakonec chci říct jenom, že nechápu ta hodnocení typu: je to hrůza, Edward je stalker a bla bla :-D. Je potřeba si uvědomit, kdy původní kniha vyšla, že byla plánována veskrze pro teenagery, že Edward má schopnost číst lidem myšlenky a tím pádem je jasné, že lidem leze do soukromí, no a v poslední řadě si uvědomit hlavně to, že to má být zábava a ne literatura, která má vyhrát Pulitzera. Jo, a má to skvělé poděkování. Howgh, domluvila jsem :-D.

23.03.2021

Kdo by neznal ságu Stmívání? A který milovník by ji nechtěl číst očima našeho milovaného upíra Edwarda? Po 15 letech jsme se dočkali. :) Kéž by to ale nebyl jen první díl, kéž by nás autorka provedla Edwardovýma očima celou ságou... Osobně by mě strašně zajímaly události z jeho pohledu z Rozbřesku. Ale to předbíhám!
Bylo milé se opět vrátit do Forks. Do příběhu, který všichni fanoušci ságy Stmívání známe, ale z Bellinina pohledu. Tento nový pohled Edwardovýma očima byl naprosto skvělý. Čtivý a pohlcující. Nové pocity, nové okolnosti, nová vyjasnění staré známé romance! Kdo tuhle ságu nemiluje - nepochopí...
Bohužel česká verze má své mouchy v chybách. Nejedná se o chyby v příběhu, ale o překladatelské / korekturní prohřešky, které by se v knize v takovém hojném počtu neměly objevit! :( Snažila jsem se vnímat pouze příběh, ale i tak jsem je viděla. Byla jsem si jich vědoma a rušily mě. Občas jsem si musela chybnou větu přelouskat znovu, abych věděla, co tím “chtěl básník říci”. Opravdu smutné, u tak očekávané knihy! To bych si na ni raději ještě dva měsíce počkala a měla ji bez chyb než tohle... Za ty chyby má kniha o jednu hvězdu méně - jinak by si vysloužila plný počet.
Ale i tak knihu doporučuji všem milovníkům Edwarda a Belly. :-)

23.03.2021

Skvělá kniha, úžasné že jsme konečně mohli vidět příběh z pohledu Edwarda. Nicméně se mi kniha líbila spíš v originále, ale to už tady zaznělo.

Čteno v originále - první půlka skvělá, druhá nezáživná, místy jsem i přeskakovala strany...

23.03.2021

Tak za mě spokojenost. Myslela jsem, že tolik let po vydání posledního dílu téhle serie mě nebude kniha bavit, ale začetla jsem se s velkou chutí. Pravda, chvilkama to bylo trošku zdlouhavější, fakt jsem nepotřebovala vědět, kdo byl zrovna na pálce, kdo dal
touchdown a kolikrát, ale kniha je dlouhá přes 700 stránek, tak o čem jinak psát, že? :-) Knihu jsem si užila a znovu přečetla celou serii. O spackané korektuře se tu psalo mnohokrát, tak se nebudu opakovat. Snad jen že tolik chyb a nesmyslných vět jsem nikdy v žádné knížce pohromadě neviděla. Škoda

22.03.2021

Jsem fanynka Stmívání, takže mne kniha pohltila od prvních stránek. Je tam spousta nových informací, které doplňují to co jsme se dozvěděli ve Stmívání a víc přibližují Edwarda a jeho rodinu. Za mne kniha super od začátku do konce. Jediné co to kazí je spousta chyb v textu.

21.03.2021

K pravopisné stránce už nemá smysl se moc vyjadřovat , je to jedna velká katastrofa. Za to ale autorka nemůže a myslím, že by byla sama znechucená, kolik chyb se v českém vydání nastřádalo.
Musím říct, že už jsem z této ságy asi vyrostla. Byl to nostalgický návrat, ale nenaplnil moje očekávání. Často mi to přišlo zbytečně natažené. Edwardovy myšlenkové výlevy mě po nějaké době přestaly bavit. Takže pro skalní fanoušky asi super počin, ale mě to opravdu už neoslovilo.

20.03.2021

Ačkoliv se počítám mezi skalní fanoušky Stmívání, tohle mi dalo vážně zabrat. Musela jsem se nutit do čtení, což se mi stává málokdy. Edward byl zkrátka - užvaněný. Jinak se to nazvat nedá. Kdyby jeho pohled vyšel jako první, tak by se Stmívání nikdy nemohlo stát takovým hitem. No a to co předvedl Egmont - tolik chyb v textu jsem dlouho neviděla. Ten, kdo dělal korekturu, by se měl opravdu stydět. Takže za mě zklamání. Autorce to určitě dalo spoustu práce, aby do sebe knihy zapadaly, ale myslím, že si jí mohla ušetřit.

20.03.2021

No... za mne docela zklamání. Věděla jsem, že jde o Stmívání - 1. díl ,ale z Edwardova pohledu,neočekávala jsem žádný upgrade příběhu, nicméně, že půjde z 99 procent o jeho hystericky nekončící výlevy, nezastavitelný zničující tok myšlenek.. to byl fakt masakr. Bylo to nudné a nekonečné.. Nehledě na spoustu chyb v textu....v dnešní době.. to je na prd, dost.

19.03.2021

Naprosto souhlasím s DannyLady... překlad byl vážně hrozný! (tedy spíš hlavně korektura)!! Překlad jako takový hodnotit nemohu - anglicky bohužel neumím.
Ale jinak se mi kniha líbila. Klidně bych uvítala i ostatní díly očima Edwarda ????

19.03.2021

Na knihu jsem se velice těšila a negativní ohlasy mě dost děsily. Když jsem ale knihu otevřela, nepustila mě od začátku až do konce. Edwardův pohled byl mnohem zajímavější, než Belly. U knihy jsem se hodně nasmála a nemohla jsem se od ní ani odtrhnout. Jako velký fanoušek původních knih jsem se bála, že se budu nudit a nic nového nezjistím, ale díky pohledu Ewdardovýma očima jsem zjistila spoustu nových zajímavých dějových linek. Myslím, že by bylo velice zajímavé přečíst i New Moon pohledem Jacoba.

Kniha je ovšem ideální pro fanoušky, kteří již četli původní sérii, jinak si myslím, že by čtenář nebyl tolik unešený jako já. Přeci jen už mám své oblíbené postavy a pro Twilight mám speciální místo ve svém srdci, protože mě kdysi dávno naučilo milovat čtení.

Abych ještě uvedla na pravou míru své hodnocení, hodnotím knihu a originální verzi autorky. Pokud bych měla hodnotit českou verzi, kterou jsem četla, tak by kniha dostala 1* jen proto, že 0* myslím ani nejde. Překlad byl naprosto katastrofální a myslím, že mnohdy by udělal google translátor lepší práci než překladatelka. Takové množství překlepů, chybějících slov a nebo dokonce celé druhé půlky věty sem ještě nikde neviděla. Chybička se vloudí a jsme jen lidé, ale myslím, že to bylo co stránka to chyba. Kdo může, doporučuji vychutnat si v původním jazyce a kdo nemá tuto možnost, prosím, nevyčítejte příběhu, že nakladatelství odfláklo svou práci.