Selected Stories / Výběr z povídek (dvojjazyčná kniha)
Jerome Klapka Jerome
https://www.databazeknih.cz/img/books/38_/38304/vyber-z-povidek-selected-stories-38304.jpg
3
9
9
Výběr povídek a úvah známého humoristy, zpracovaný ojedinělým způsobem - na levé straně je původní text, na pravé straně pak překlad do češtiny, čímž odpadá pracné a zdlouhavé hledání ve slovníku. Méně obvyklé výrazy, ustálená rčení nebo slovní spojení jsou navíc v původním i přeloženém textu zvýrazněny.
Přidat komentář
Vtipné, čtivé zamýšlení se nad životem, díky kterému se dá i zdokonalit v angličtině.
Část díla
Mají být ženy krásné?
Máme říkat, co si myslíme, nebo si myslet, co říkáme?
Muž, který nevěřil ve štěstí
O přípravě a používání nápojů lásky
O tom, že není radno uposlechnout rady
Autorovy další knížky
| 2007 | Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) |
| 1998 | Tři muži ve člunu a na toulkách |
| 1982 | Malvína z Bretaně |
| 2010 | Tři muži na toulkách |
| 2000 | Lenochovy myšlenky |
Knížka obsahuje sedm povídek. Obecně se mi líbila zápletka povídky (pokud tedy nějakou měla), bohužel se tam poté objevuje "filozofování" autora, a to už nebyl zrovna můj šálek kávy. Některé povídky jsou pouhým zamyšlením se nad rolí mužů a žen ve společnosti (čili bez jakékoliv hlavní zápletky), autor se snaží být plný ironie a nadsázky, ale alespoň mě to příliš neoslovilo. Solidní byla první povídka (Muž, který nevěřil na štěstí), tam se víceméně omezil na zajímavý příběh protkaný humorem a ironií. Text je zrcadlový, na levé stránce anglicky, na pravé česky. Na procvičení angličtiny to špatné není, ale najdou se určitě zajímavější bilingvní knihy. Celkově bych hodnotil 70 %.