V zahradě

18.12.2024

Kniha "V zahradě" od Emily Dickinson ma oslovila už od prvých strán. Dostala som sa k nej vďaka seriálu Gilmore Girls, a musím uznať, že táto poetka je pre mňa láska na prvý pohľad. Dickinsonovej schopnosť zachytiť krásu a krehkosť prírody prostredníctvom jej veršov ma úplne očarila. Jej jazyk je presný a prenikavý, pričom dokáže evokovať silné emócie a myšlienky. Po prečítaní tejto zbierky som si istá, že chcem objaviť aj ďalšie jej dielo. Emily Dickinson ma úplne uchvátila a nemôžem sa dočkať, kedy sa opäť ponorím do jej sveta poézie.

02.08.2024

Tři hvězdičky dávám Evě Klimentové za překlad. Pro Emily Dickinsonovou je to 100%, obvykle ji čtu v originále.

1535
The Life that tied too tight escapes
Will ever after run
With a prudential look behind
And spectres of the Rein—
The Horse that scents the living Grass
And sees the Pastures smile
Will be retaken with a shot
If he is caught at all—

KLIMENTOVÁ:
I život co se spoutal sám
dál a dál poběží
bude se kradmo ohlížet
s přeludem otěží –
koně co k trávě přivoněl
a spatřil pastviny
jen střela znovu polapí
a kdo ví – možná ne –

ŠLÉDR:
Život, co poznal provazy,
provází navždy už
bázlivý pohled dozadu
a strašný přízrak uzd.
Kůň, který vidí úsměv luk
a cítí zeleň trav,
musí být chycen výstřelem –
jestli je vůbec jat.

1233
Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made—

KLIMENTOVÁ:
Svit Slunce nevidět
žila bych ve stínu
však světlo změnilo mou poušť
v největší pustinu –

ŠLÉDR:
Nevědouc o slunci
smířím se se stíny,
však světlo novou pustinu
dělá z mé pustiny.