baroch komentáře u knih

Za mě nejslabší knížka od Soukupové, kterou mám jinak nesmírně ráda. Tradičně vynikající vypravěčský styl, ale tentokrát slabá dějová linka a spousta nedopovězených a nedohraných náznaků.

2 29.12.2022

Jeden z nejhorších překladů, jaké jsem kdy četla... obraty typu "Evina matka scházela do sklepa naložená špinavým prádlem...", nebo "buzerace v zádech", jakožto popis ischiasu... Ve druhé větě první kapitoly praští do očí pravopisný skvost "lechce zasněžená ulice"... neuvěřitelně odfláklá práce :-(

Velké zklamání. Petru Hůlovou mám ráda a nepochybně umí skvěle psát, ale tahle kniha se opravdu nepovedla. Děj v podstatě celou dobu přešlapuje na místě, je v něm spousta kostrbatých a nedotažených odboček... a upřímně řečeno, asi od poloviny knihy jsem měla pocit, že ještě jednou si přečtu obrat "mám v krku bulení", nejspíš vyskočím z okna.