Lulla71
komentáře u knih
Muži, kteří nenávidí ženy
Stieg Larsson
Tenhle první díl je z celé trilogie nejlepší... možná ne ani tak že je jiný než zbylé dvě knihy, ale že je jiný než ostatní detektivky. Larsson napsal něco čemu uvěříte, že se to skutečně stalo a přitom budete ohromeni a strženi dějem. Něco podobného jsem zažil jen u Browna, ale tam se nad jeho honičkama a dějovýma zvratama pousmívám a nevěřím jim - tohle je jiný. Mluví se teď o boomu severských detektivek, ale tohle bylo první a zatím se tomu nic nevyrovnalo.... Nesbø je proti Larssonovi druhořadý pisálek.
Nemesis
Jo Nesbø
No, nic moc... je to překlad, nechci nijak snižovat schopnosti překladatelky, ale použitá čeština evokuje detektivky z roku 80... v tom špatném slova smyslu. Tomu jazyku chybí koule. Nevím jak Jo Nesbø píše, ale překlad je tak suchopárný, že se to téměř nedá vydržet. Četl jsem Lovce hlav, kteří byli o něco lepší - prostě touto knihou s Nesbøem končím a překladatelce Kateřině Krištůfkové se budu snažit vyhnout. Proč číst průměrné autory, když je jich tolik nadprůměrných? A navíc, komu nebylo od půlky jasný, kdo je vrah?:)
Asfalt
Štěpán Kopřiva
Excelentní! Štěpán Kopřiva je PAN spisovatel... když Asfalt čtete, cítíte blaženost, uspokojení, takřka ukojení jazykem, který Štěpán použil! Budete ho chtít zase... a zase... a zase!