Ílias podobné

Ílias
Ohodnoťte knihu

https://www.databazeknih.cz/img/books/46_/465089/mid_ilias-vbn-465089.jpg 4 318 318
Koupit Ekniha zdarma Antikvariát

Homérovy eposy tvoří jeden ze základů evropské vzdělanosti, ocitly by se v seznamu pěti nejdůležitějších literárních děl evropské kultury, a to na místech předních. Opětovné vydání, tentokrát v kapesní a lacinější formě - díky velkorysé subvenci sponzora - poskytne dorůstajícím generacím studentů a badatelů praktické vydání k soustavnému studiu. Překlady, které nepocházejí od Otmara Vaňorného, většinou postrádají číslování veršů a pro badatelské a studijní použití jsou nepoužitelné. Naše vydání při dostupné ceně spojuje i zřetel použitelnosti v odborném kontextu. Překlad Otmara Vaňorného se svým nádechem archaičnosti je zatím nepřekonaným přetlumočením Homérových eposů. Překlad Homérovy Íliady Otmara Vaňorného vydávaný podle třetího vydání (Jan Laichter, Praha 1942) tentokrát v kapesní podobě. Slovem vydavatelů: "Vaňorného doprovodný texty jsme přiblížili současné jazykové normě, a to s přihlédnutím k jejich stylistickému svérázu. Překlad sám je básnický text jsme upravovali minimálně. Přijímáme kvalitu samohlásek archaických a neobvyklích tvarů, psaní spřežek i jejich kolísání a právě tak i psaní předložek "s" a "z" ve druhém pádě. Opravili tiskové chyby a zjevná přehlédnutí. Toto kapesní vydání nazahrnuje Slovníček, který je obsažen v jubilejním (desátém) vydání z roku 1996 ve svazku Dodatky a také ve studijním (jedenáctém) vydání z roku 1999 (strana 596 - 720). Též jsme nazahrnuli Bibliografii a Posloupnost překladů, které jsou součástí studijního vydání na straně 725 - 738."... celý text

Literatura světová Poezie Příběhy
Vydáno: , Petr Rezek
Originální název:

Ιλιάς, -750


více info...

Podobné knihy (6)

Odysseia Odysseia Homér

Hrdinská romantika o králi Odysseovi, který po trojské válce deset let bloudli po všech mořích a zažil neuvěřitelná dobrodružství, než spatřil kouř z rodného ostrova Ithaky. více

Píseň o Rolandovi Píseň o Rolandovi neznámý - neuveden

Nejslavnější epos francouzského rytířského středověku oslavuje hrdinství účastníků legendární bitvy v pyrenejském Ronceveaux roku 778 za tažení Karla Velikého proti Arabům. Z francouzského originálu přeložil a doslov ... více

Aeneida Aeneida Publius Vergilius Maro

Aeneis (genitiv Aeneidy), též Aeneida je Vergiliův epos. Je psána latinsky v hexametrech, byla vytvořen v letech 29–19 př. n. l. jako poslední básníkovo dílo, některé metrické a dějové chyby svědčí o nedokončenosti). Skl... více

Bellis a dračí král Bellis a dračí král Ivana Nováková

Dračí král Azdarchon pátrá po knížeti Donnanovi, jenž tajuplně zmizel. S družinou, do níž patří i čarodějka Bellis, vypluje na pouť po Azurovém moři. Objevuje neznámé ostrovy, bojuje s otrokáři, zákeřnou mořskou čarodějn... více

Básně Básně Jorgos Seferis

Kompletní překlad všech básnických sbírek nositele Nobelovy ceny Jorgose Seferise. více

Jsou světla, která nevidíme Jsou světla, která nevidíme Anthony Doerr

Marie-Laure žije se svým otcem v Paříži nedaleko Muzea přírodní historie. Její otec má na starosti tisíce zámků v budově muzea. V šesti letech Marie-Laure oslepne a otec jí postaví dokonalý model jejich čtvrti, aby si mo... více