Sonety podobné

Sonety
https://www.databazeknih.cz/img/books/80_/80608/sonety-80608.jpg 4 820 820
Koupit Ekniha zdarma Antikvariát

S přesvědčením, že překladatel má sloužit autorovi (a že to v českém básnickém překladatelství bývá příliš často naopak), předkládá Miloslav Uličný veřejnosti své verze 154 Shakespearových Sonetů, v nichž se snaží najít cestu mezi adekvátností (věrností originálu) a přijatelností (českým územ). Občas užije archaismus - vždyť autor ty své cukrové znělky napsal před více než čtyřmi sty lety -, ale nikdy nechce lacině aktualizovat, přidávat na expresivitě či histriónsky dramatizovat nebo naopak šedivě nivelizovat styl génia. V jeho službách chce být i služebníkem českého čtenáře, který má zajisté právo poznat kteréhokoliv cizojazyčného autora nikoli v přestrojení, nýbrž v šatu, jaký měl na sobě ve chvíli, kdy promlouval svou mateřštinou.... celý text

Literatura světová Poezie Historie
Vydáno: , BB art
Originální název:

A New Variorum Edition of Shakespeare, The Sonnets, 1944


více info...

Podobné knihy (1)

Král Jan / Jindřich VIII. / Básně / Sonety Král Jan / Jindřich VIII. / Básně / Sonety William Shakespeare

Vydání kompletního díla světového dramatika Williama Shakespeara v českém překladu pořídil profesor anglické literatury na Karlově univerzitě Martin Hilský. Jedná se o první překlad úplného Shakespearova díla z pera jedi... více