adrianna
přečtené 49
Dědictví krve
2021,
Amélie Wen Zhao
+ zápletka + atmosféra prostředí + postavy - stylistika - překlad Pro mě naprosté guilty pleasure, které šlo jen stěží přestat číst. Hlavní postavy jsou sympatické, záporáci krutí a vypočítaví, tak jak to má být… Zima v království je vykreslena tak barvitě, že jsem mrazivou atmosféru cítila v kostech, i když bylo venku přes 30 stupňů. Nesporně nejlepší na příběhu bylo několik překvapení v průběhu. Děj se klikatil, neočekávaně měnil kurz apod. Celý dojem kazil nevyvedený překlad a občas zmatečná struktura textu. Snad na každé stránce naleznete alespoň jeden překlep, ale většinou i více. Výjimkou nejsou ani pravopisné chyby nebo špatně použité uvozovky, kvůli kterým občas váháte, zdali jde o přímou řeč, anebo o vyprávění. Ani u samotného vypravěče si nejste jistí, za koho vlastně kope. Jsem zvyklá na příběhy, kde je každá kapitola stavěná z pohledu jiné postavy, avšak u této knížky se to mění tak nepravidelně, že jsem se v tom ztrácela. Občas se to střídá po odstavcích, pak je to dlouho zase jen z pohledu hlavní hrdinky a pak zase jinak.. Celkově, pokud máte rádi young adult a nepatříte mezi grammar nazis (nebo biology, protože o některých zmíněných fyziologických aspektech krevního oběhu taky pochybuju), tak si to užijete.... celý text
