bnmbnm
přečtené 76
Návrat Rámy
1994,
Arthur Charles Clarke
Příšerný překladatelský počin již byl zmíněn, tak opravdová překladatelská perla (z kapitoly 10) jako příklad: "Did the creatures who made these two incredible space vehicles commit some original sin and also need a savior sometime in their history?" "Dopustili se podle vás tito tvorové sestrojením oněch dvou neuvěřitelných vesmírných monster nějakého specifického hříchu a myslíte, že i oni potřebují nějakého spasitele?"... celý text
Žebrákova pomsta
2015,
Pavel Hrdlička
Relativně čtivá lidová zábava, kterou by mohl charakterizovat třeba následující dialog: "Tomu buzerantovi kostelníkovi to přeju.“ „Von je sodomita?“ „To ne, ale furt buzeruje.“ (Ten první buzerant by se snad ještě strpět dal, ovšem na ten přenesený význam si kostelník bude muset ještě pár století počkat.)... celý text
Akce L
1962,
František Běhounek
Čtivou hard sci-fi Zlatého věku, poněkud kalí větší míra ideologického obsahu než by asi bylo i na tom konci 50. let nutné, nicméně z nostalgie bych dal jasných 5. Jenže... autorem je renomovaný fyzik, trocha ekologické naivity budiž odpuštěna, ale flagrantní porušování termodynamických zákonů odborníkovi z poloviny 20. století odpustit nelze.... celý text
Parazit
1999,
Kurt Brand
Musím změnit své původní hodnocení. Neskutečně inspirativní dílo. Není jednoduché se tím prokousat, po několika stránkách jsem napsal jednu hvězdičku a znechuceně odložil, jenže ve mně pořád něco hlodalo, a tak mi to nedalo a nakonec jsem vítězně dokončil čtení až do ohromujícího finále. Díky tomu ve mně uzrálo rozhodnutí, které od základu změní můj život. Stanu se spisovatelem! Není potřeba žádný talent, píle, ani vzdělání, úplně stačí odvaha. S trochou štěstí určitě taky prorazím.... celý text
