Dol.l
přečtené 331
InTyMně
2019,
Markéta Lukášková
Tahle knížka mě chytila za srdce. Jsem jen o pár let starší než autorka a spousta jejích vzpomínek je těm mým velmi podobná. Takže pro mě úžasná nostalgie završená zajímavou úvahou o bytí sám.... celý text
Hospůdka v Praze
2024,
Julie Caplin
Knížky Julie Caplin mám ráda, jsou to nenáročné oddechovky, nemám na ně přehnané nároky. I tak musím říct, že mě Hospůdka v Praze zklamala. Četla jsem ji v originále a nebyla to asi úplně dobrá volba. Příběh mě úplně neuchvátil (možná i proto, že pivo mě úplně míjí), navíc hlavní hrdinka se chová po většinu času dost nesmyslně. A vadily mi chyby v reáliích, překlepy v českých slovech, občasná chybějící slova (to by samozřejmě měla zachytit korektura). Celkově mi to přišlo možná trochu spíchnuté horkou jehlou... Je samozřejmě milé číst si o místech, která znám, a o podnicích, kde jsem byla, ale když se točí pivo na "šynt", na gril se dává "koblása" a krásný mezonetový byt je ve čtvrti "Kore" (měly to být Košíře), je to pro mě velmi rušivé. Stejně jako občasné použití českých slovíček v angličtině (Jan's uncle has gifted us his chata). Takže když už, v tomto případě bych určitě sáhla po překladu. Příběhu bych dala 3,5 hvězdy, ale půlku ubírám za výše zmíněné chybky.... celý text
Láska v prodloužení
2024,
Elena Armas
Mně tahle knížka moc sedla. Asi nejvíc z těch 3, které jsem od autorky četla. Ovšem může to být tím, že jsem ji četla v originále. V angličtině mi vulgarismy ani tolik nevadí (a překlady erotických scén mě v podstatě vždycky hrozně štvou). Jinak příběh se pohybuje po klasické trajektorii, čte se dobře a María je prostě sladká.... celý text
Záblesk života
2019,
Jodi Picoult
Chvíli mi trvalo, než jsem se v knize zorientovala - je vyprávěná zpětně po hodinách se závěrečným epilogem. Téma je náročné, na americké potratové klinice se střílelo, útočník drží rukojmí a policejní vyjednavač se snaží situaci řešit. Kniha podrobně popisuje rozdělení společnosti v tomto tématu včetně důsledků, které to nese jak pro ženy, tak pro zdravotníky.... celý text
