Fifth Element
přečtené 1375
Enter, mami!
2016,
Martin Moravec
Jedna obrovská pochvala za jazykové zpracování! Konečně zase jednou někdo, kdo umí :) Nicméně fejetony nejspíš nebudou mým oblíbeným žánrem, sice jsou čtivé, místy k zasmání, i když při "ňuňáncích" jsem měla chuť vraždit a jsem nesmírně vděčná za starou nudnou češtinu (jedny z nich v této době už nejsou bydlenky, ale mamynky), to už líp unesu "jsy hezkej", ale bohužel mě osobně neoslovily. Možná některý ze životopisů/rozhovorů, které autor sepsal, bude, z mého pohledu, zajímavější, už jen proto, jak píše... na českého psavce :)... celý text
Tajemství života po smrti
2018,
Barry Eaton
Místy popsáno až jako sci-fi a i přesto, že mám v tomto směru docela načteno, i pro mě dost neuvěřitelně. Ale dá se to a čte se také dobře, nebylo to jako má předchozí kniha v tomto žánru, která mě na nějakou dobu celkem znechutila.. Nicméně stále zatím asi nejvíc vypovídající, pro mě, jsou Sethovy promluvy, byť je potřeba se víc zamýšlet než číst, jsou věci, které nejde rychle vstřebat jako u příběhu v této publikaci... celý text
Knihomolka
2021,
M. K. Hardy
Čeští autoři mají oproti překládanym obrovskou nevýhodu - češtinu se učí od mládí a je i částí toho, co je čtenáři posuzováno mnohem víc. Z toho důvodu i to hodnocení, které jsem dala, protože kdybych to nevěděla, řekla bych, že tahle kniha je prvotina, jenže to tak bohužel není. S ohledem na svou práci mám možná i osobní deformaci a vidím toho víc, ale některá užití slov a častěji krátké, jednoduché než rozvite věty mi prostě kazí zážitek. Nehledě na to, že by si i korektor měl dát víc záležet. Co se týká příběhu, byl zajímavý, v podstatě dějová linka ocekavatelna, ale čtivý. Kdyby nebylo jazykového zpracování, dala bych o hvězdičku vyšší hodnocení.... celý text
Dočetla jsem už jen na autopilota. Příběh by nebyl špatný, vícemene i uvěřitelny se zkušenostmi, kterými si hlavní postava prošla a s takovou vůli k životu, byť se smířením se smrtí.. Ale ten styl psaní v krátkých větách bez jiskry a zájmu, to je jeho smrt. Rozhodně bych tento počin ale nenazvala detektivkou, a tou to mělo skutečně málo společného, spíš by se dal zařadit mezi thrillery. Na další díl to nevidím, i když se konec zdál z jedné strany neukonečný, autor dokončení ponechal čtenářove fantazii. @soukroma: nepopotahovali, za prvé jiná zem, jine zákony, neodehrává se to v Čechách a za druhé, podplacene oddělení policie, ktere mělo za úkol Blacka "přenechat" bez potíží... celý text
Mýtonoši
2021,
Tracy Deonn
Jednu hvězdu navíc za tu poslední bitvu. To už neexistuje překladatel nebo korektor, kteří by nechali projít knihu zcela bez chyb??? Edit : když čtu fantasy, chci fantasy a ne přemýšlet o názoru na nespravedlnost světa, který je spoustou komentujícich vyzdvihovan, k tomu jsou biografie a literatura faktu..... celý text
Vytočenej na Maxx
2021,
Melanie Moreland
Líbila se mi, líbila se mi moc, ale co mě docela štvalo, byly chyby v překladu, kupovala jsem ebook s tím, že bych uvažovala i o koupi tištěné, ale s tímhle? Ještě jsem se snad nikde nesetkala, že by profesionální překladatel "My dad passed two years ago" mohl přeložit jako "Táta umřel dva roky po ní". Nejen, že to je blbost, ale i v kontextu toho, co bylo řečeno později, to nedává smysl, a to mě donutilo se podívat na originál a i s mojí chabou AJ si to přeložim. To to nikomu nepřišlo divný? Nicméně za to nemůže autorka a její kniha, ale překladatelka, respektive korektorka, takže za mě i tak plný... celý text