Hun přečtené 527

Létající koberec 1971, Richard Halliburton

Encyklopedie jazyků Evropy 2002, Glanville Price

Atlas jazyků světa: Soužití v křehké rovnováze 2007, Roland Breton

Čeština poklepem a poslechem 1948, Pavel Eisner

Historický vývoj češtiny 1977, Dušan Šlosar

Povídky z jedné kapsy 2007, Karel Čapek

Válka s Mloky 2007, Karel Čapek

Návrat krále 2007, J. R. R. Tolkien

Vlastně mě docela překvapilo zjištění, že celý Pán prstenů je především lingvistickou hříčkou, v níž se Tolkien vyžíval ve střídání jednotlivých stylových úrovní v mluvě různých postav. Škoda že v češtině to nešlo úplně reprodukovat. Zdroj: http://www.proofreading.cz/interview-s-prekladatelkou-pana-prstenu-3-dil... celý text

Dvě věže 2006, J. R. R. Tolkien

Společenstvo Prstenu 2006, J. R. R. Tolkien

Také vám běhal mráz po zádech, když Gandalf četl v komnatě Mazarbul z trpasličí kroniky? Jak zněly skřetí bubny „Jdu!“ A pak záznam končil slovy: Už jdou... Zajímavost: V originále je zvuk bubnů „doom“. Překlad „jdu“ zachoval hrozivost anglického „doom“ a přitom pořád zní jako úder bubnu.... celý text

Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky 1991, J. R. R. Tolkien

Babi, ty máš nápady! 2011, Blanka Čapková

Jak jsem dostal ségru 2009, Blanka Čapková

Jáma a kyvadlo a jiné povídky (34 povídek) 2002, Edgar Allan Poe

Malý princ 2005, Antoine de Saint-Exupéry

O myších a lidech 2004, John Steinbeck

Komu zvoní hrana 1958, Ernest Hemingway

Mrtvé duše 2002, Nikolaj Vasiljevič Gogol

Asi nejvíc se mi líbily poetické pasáže, v nichž se autor vyznává ze vztahu k ruské krajině.

Otec Goriot 2006, Honoré de Balzac

Vlastně mi nakonec přišlo, že nejvíc Balzac zkritizoval otce Goriota samého. Svou opičí láskou a rozmazlováním nemohl z dcer vychovat nic jiného. Jinak nádherná sonda do lidské psychiky. Takové knihy už dnes nikdo nepíše.... celý text

Děti z Bullerbynu 1962, Astrid Lindgren