k@rol
přečtené 71
Na balvanu
2024,
Fred Vargas (p)
Tedy takový balvan, to je něco! Stejně skvělé jako předchozí díly, tak francouzské, že chápu, že styl nesedí každému. Hluboce se skláním před překladatelkou, která odvedla dokonalou práci. A autorka dotáhla k dokonalosti všechny výstřednosti postav, a to jak těch, které již známe, tak nových. Výstředničili všichni až na půdu a mě to neskutečně bavilo. Doufám, že další díl napíše dřív než za dalších šest let.... celý text
Krvavá spása
2024,
Lisa Regan
Příběh skvělý, napínavý, dobře vystavěný, postavy výborně vykreslené, autorce nemám co vytknout. Jen je škoda, že si redakce nedala s textem o něco víc práce. Zhruba první třetinu knihy jsem se radovala, že se konečně naučili skloňovat jméno hlavní hrdinky a že celkově se práce povedla. A pak to přišlo: Jména Connie a Josie se skloňují stejně, což redakci zjevně vůbec nedošlo, najednou spousta překlepů, dokonce i shoda podmětu s přísudkem jako by najednou neexistovala. Ach jo, za tu pokaženou redakci hvězda dolů.... celý text
