Matematicka
přečtené 574
Jméno Boží je Milosrdenství
2016,
Jorge Mario Bergoglio
U této knihy je potřeba dramaticky odlišit obsah a formu. Obsah – pokud ho vůbec mohu pro otřesnou formu posoudit – je pravděpodobně výborný rozhovor papeže Františka s italským novinářem A. Torniellim na téma milosrdenství. Ten mohl být velice zajímavý a inspirativní a ráda bych si ho přečetla. Ovšem forma – tedy práce nakladatelství Omega od překladu, přes korekturu a redakční práci – je opravdu odstrašující. A tak se tu dočítáme o papežově vnučce apod., aniž bychom se mohli seznámit s myšlenkami papeže Františka – ty z tak nepovedeného překladu lze jen stěží dešifrovat. Rozhovor bych si moc ráda přečetla, ale v jiném překladu. Pokud byste někdo měli tip, jak se dostat ke kvalitnímu překladu, sem s ním...... celý text
Izrael už se nevznáší
2013,
Paweł Smoleński
"Věřím, že tohle je posvátná země. Kdyby tomu tak nebylo, nic by nemělo smysl. Tohle je kolébka a pramen všeho. Tady to všechno začalo. Pro mě, pro tebe, pro muslimy. A za to, že tady můžu žít, velebím Pána, i když si myslím, že žádný neexistuje. Nebo si mě alespoň nevšímá." izraelský taxikář Výborná reportážní kniha, složená z pohledů různých obyvatel Izraele na svět kolem sebe. Autor stojí celou dobu v pozadí a nechává promlouvat tu pestrou směs osobností. Pokud vás zajímá Izrael, židé, nebo muslimové, určitě stojí za přečtení.... celý text
Postel, hospoda, kostel
2016,
Zbigniew Czendlik
Kněz Zbigniew Czendlik mi nikdy zdálky nebyl moc sympatický. Rozhovor s ním jsem si přečetla především kvůli tomu, kdo mi knihu daroval. Ale příjemně mě překvapil. Má věci dobře srovnané a v tom, co je důležité, s ním souhlasím. Pokud jsem s ním v něčem nesouhlasila, v průběhu rozhovoru vzhledem k dalším jeho úvahám jsem mu většinou dala zapravdu. A má můj obdiv, že tato kniha dokáže oslovit i ty, kdo jinak církev moc "nemusí". Jejich překvapení nad tím, že i normální chlap může být knězem, signalizuje, že něco u nás (a tedy i u mě) opravdu není v pořádku. Stojí za zamyšlení.... celý text
Vážení truchlící a ostatní hosté
2010,
Ladislav Muška
Výborná kniha pro "chvíle trudomyslnosti". Ovšem jen pro ty, kdo mají dost potřebného nadhledu. "Lidová tvořivost" z pohřbů pohladí na duši a povzbudí – a věřím, že drahé zemřelé už neurazí. Jeden příklad za všechny: "Dlouhá léta pracovala jako vrchní sestra na patologickém oddělení krajské nemocnice a obětavě tam vždy hájila politiku strany."... celý text
Kniha Ester - v řeckých verzích (Septuaginty a alfa-textu)
2016,
neznámý - neuveden
Výborná kniha. Přehledně uspořádaná. Výborný komentář i překlad řeckých verzí knihy Ester. Něco takového tu v českém jazyce ještě nebylo a asi zase dlouho nebude. Velký dík všem, kdo se na vzniku knihy podíleli.... celý text
Robinson Crusoe
1986,
Daniel Defoe
Bohužel poslední překlad tohoto klasického díla do češtiny pořídil Albert Vyskočil v r. 1930. Tento překlad vyšel pak ještě několikrát, naposled tuším v r. 1986. Pro mě je ještě bez problémů čitelný, ale moje děti už by potřebovaly novější překlad do současné češtiny. Ten na českém knižním trhu zoufale postrádám. Chtěla bych, aby si tuto výjimečnou knihu mohly přečíst i moje děti.... celý text
Serenáda
2012,
Zülfü Livaneli
Po dlouhé době zase beletrie, která mě "strhla" v tom nejlepším slova smyslu. Zamhouřím tedy oko i nad chybami různého charakteru, které mě v průběhu čtení rušily a které sama vypravěčka považuje za "známku autentičnosti". Nejsem si ale jistá, co z těchto "známek autentičnosti" zbyde po překladu do jiného jazyka. Jinak výborný příběh několika lidí, výborným způsobem vyprávěný, výborná sonda do životů dnešních Turků (a nejen jich). Děkuji.... celý text
Jeruzalém: Rok v rozděleném městě
2013,
Guy Delisle
Subjektivní? Ano. Epizodní? Ano. Pouhé vlastní zkušenosti bez ladu a skladu, bez příběhu s pointou? Ano. Ale takový může být komiks. Autor kreslí to, co vidí kolem sebe a jak to vidí. I to může být umění. Taky jsem zavzpomínala na svou návštěvu Jeruzaléma. Zážitky z něj nelze vtěsnat do slov a jak jsem viděla, tak asi ani do obrazů... Takže zvláštní komiks o zvláštním místě.... celý text
Žulový Stalin: Osudy pomníku a jeho autora
2008,
Ruda Cainer
Úchvatné téma a výpověď o době, kterou jsem sama nezažila. Ano, forma je o dost slabší, především zanedbaná redakční úprava. Autorovi, který už žije dlouhodobě v Rakousku, bych to bez problému odpustila, ale knihu snad mohl přečíst někdo znalý češtiny a upravit ji a přizpůsobit současnému českému pravopisu, aby se lépe četla. Autor asi taky není výborný vypravěč, ale to myslím dobře vyvažuje zajímavost a závažnost tématu. Pro mě kniha stála za přečtení.... celý text
Chlévská lyrika (aneb Zvířata nám odcházejí ze života)
2010,
Zdeněk Volf
Na knize je znát, že je připravena opravdu kvalitně, s láskou a péčí. Výborný výběr poezie o hospodářských zvířatech, vzešlý zřejmě z celoživotního zájmu o toto téma v poezii. Výborné fotografie i jejich propojení s poezií. Krásná kniha.... celý text
Král a duha
2015,
Helena Andresová
Knihu jsme s manželem četli dětem po večerech. Nečetla jsem tedy celou a přiznám se, že mě to ani nelákalo. Přišlo mi to jako slepenec různých alegorických motivů, které se mi ale při nejlepší vůli nesložily ve smysluplný celek. Škoda.... celý text