Rup přečtené 555

Tajnosti Londýna II - část 3-4 1989, Paul Féval
odpad!

Patrně to měl být romantický příběh na pozadí historických reálií. Měl. Leč hrubě se nezadařilo. Postavy ploché, děj nezáživný, dialogy plytké. Červená knihovna romantického věku. Tak to dopadá, je-li dílo (jakékoli) založeno na odporu až nenávisti, v tomto případě Francouze vůči Angličanům. Český překlad jen bídu korunuje; pan Opatrný snad ani nemůže být rodilým Čechem. Neumělé obraty, vytrvale se opakující stupidní fráze, absurdně jednoduchá slovní zásoba, vše ukazuje spíše na afrického nebo asijského studenta polytechniky.... celý text

Tajnosti Londýna I - část 1-2 1989, Paul Féval
odpad!

Sabriel 2004, Garth Nix
odpad!

Docela jsem se těšil. Námět, ač poněkud ošoupaný, je vcelku dobrý, leč zpracování naprosto stupidní. Co se týče literární úrovně překladu, pak stupidní na druhou, až dementní. Jak mohou nakladatelé připustit vydání něčeho takového, a ještě k tomu, je-li kniha a priory určena dětskému čtenáři, jde mimo mé chápání. Naštěstí se dá zde, na stránkách DK, před otevřením knihy, překladatel ověřit, a je tak možné se dalším podobným paskvilům obloukem vyhnout. Naneštěstí nelze překladatele hodnotit.... celý text

Oceánem světelných roků 1963, Vladimír Babula

Poplatné době, tehdejším vládcům a velmi, velmi naivní. Ovšem právě dobu vzniku je nutné vzít v potaz, dobu, kdy jsme hodlali poručit větru, dešti, největším výstřelkem moderní technologie byla barevná televize (někde i s více programy) a počítače byly na kliku..., je třeba přiznat autorovi notnou dávku fantazie, invence a dobrodružného ducha. Takže: Poměrně dobře napsané, leč postavy plytké, bezduché. Spíše z nostalgie dávám střed.... celý text

Malý princ 2005, Antoine de Saint-Exupéry

Už to čtu, ani nevím po kolikáté. Úžasné, kolik lidskosti a moudrosti se vejde na tak malý formát. Vřele doporučuji všem, a zvláště těm, kdož nemohou přenést přes srdce ponožky v sandálech.... celý text

Divocí koně 1996, Dick Francis (p)

Jako vždy výborné. Přímočaré, se silným morálním nábojem, bez patosu, bez pozlátka, uvěřitelné. Za mě plný počet a doporučení.

Děs čiší z minulosti aneb reinkarnace 2001, Miloslav Švandrlík

Na horor málo hrůzy, na humor málo vtipu, závěr bez pointy. Oddychovka do vlaku.

Lovec jelenů 1960, James Fenimore Cooper

Kdysi v dávných dobách mého mládí, tuším někdy těsně po prvním vydání :-), mi kamarádi vřele a vytrvale doporučovali dílo J. F. Coopera. Tenkrát jsem začal Posledním Mohykánem (nic jiného v knihovně od autora neměli). Vzpomínám si, že jsem měl co dělat abych román přelouskal. Dnes, po více jak padesáti letech, jsem se k autorovi vrátil, abych zjistil, že se pro mě nic nezměnilo. Autor je nepochybně silně ovlivněn romantismem (bezbřehé popisy prostředí), leč proč stále dokola popisuje totéž, téměř stejnými slovy, je nad mé chápání. K tíži lze přičíst i sáhodlouhé dialogy, či spíše monology protagonistů a neustálé, monotónní vnucování charakteristik hrdinů. Neskutečně ukecané. Sotva dvě hvězdy. Možná si za dalších padesát let přečtu druhý díl, pardon, třetí.... celý text

Hra na fanty 2007, Dick Francis (p)

Sevřená forma, uvěřitelnost postav i dějů, mistrný vypravěčský styl, jednoduchá zápletka s jasným rozlišením dobra a zla, to vše jistě přispívá k čtivosti nejen tohoto dílka. Nicméně mám pocit, že jiné jeho romány jsou mnohem propracovanější a lepší. Za mě jedna dolů, nicméně fandům tohoto žánru doporučuju.... celý text

Všechny podoby lásky 2014, Aminatta Forna

Dobře. Tedy k níže uvedeným komentářům. Nicméně mi připadá, že autorka, patrně v touze po nevšednosti, spletla dohromady příběhy, jež by si zasluhovaly svůj vlastní život. Dějové linie spolu sice souvisí, leč jen zcela okrajově. Dílo mi tak vyznívá celkově spíše roztříštěné, nekonzistentní. Překlad není rovněž až tak příšerný, jak je v poslední době zvykem, přesto bych překladatelce doporučil trochu si prostudovat například Čapka, Nerudu, Hrabala, Vrchlického, Vančuru, etc. Překlad tedy nehodnotím a dílo jako takové, s výše uvedenou výhradou, doporučuji.... celý text

Patnáctiletý kapitán 1983, Jules Verne

Tentokrát nám autor utekl z oblasti sci-fi, a též nás nebombarduje takovým množstvím faktografického materiálu. Jedná se spíše o dobrodružný cestopis (Děti kapitána Granta, Cesta kolem světa za 80 dní, ...) se sociálními prvky. Poněkud mi vadí, že veškeré hrdinské skutky sebral hlavnímu hrdinovi a nechal je uskutečnit všemi ostatními. Ačkoli jeden hrdinský skutek, možná ten největší, mu přeci jen ponechal: přes všechna protivenství zůstat slušným člověkem. Kdosi níže si postěžoval, že jej verneovky neberou, neboť je už 27 let stár. No, já miluji verneovky stále pro jejich jednoduchou přímočarou fantazii, pro jejich svým způsobem naučnou hodnotu, pro jejich důraz na rozlišení dobra a zla, ale především asi proto, že lidský věk nepočítám podle kalendáře. Pokud by to někoho zajímalo, o čemž silně pochybuju, pak jsem 65 let mlád. Knihu, jako asi autorovy všechny, doporučuju.... celý text

Ocelové město 1989, Jules Verne

Jak mám Verna rád, tak tohle opravdu odfláknul. Námět výborný (apokalypsa vs. Utopie; tyranie vs. svoboda), leč zpracování povrchní, nedotažené, odbyté. Přes všeobecnou chválu nedám víc, než dvě hvězdy.... celý text

Fantomas 1991, Pierre Souvestre

Odvážní chlapíci tihle Souvestre a Allain - leč ve své době. Škoda, že ze svého detektiva udělali úplného pitomce. Asi jsem poněkud náročnější, avšak, i přes zohlednění žánru a doby vzniku a při zamhouření obou očí nad bezbřehou naivitou dílka (dílek), nemohu dát víc než tři hvězdy. Navíc mě nesmírně iritovalo neuvěřitelné množství, alespoň v českém překladu, zbytečných až nesmyslně použitých výpustek (trojteček) a nemožná čeština vůbec.... celý text

Daleká cesta za domovem 1996, Richard Adams

Bohužel se nemohu přidat k všeobecnému nadšení. Musím uznat, že autor je vskutku mistrný vypravěč, leč to je asi tak vše. Namísto polidštění opice zde autor polidštil králíka, a to ještě velmi, velmi idealizovaně. Jako pohádku pro děti doporučuji, jinak průměr.... celý text

Červený a černý 1974, Stendhal (p)

Plně se ztotožňuji s TrastanRafaelem: „Je mi protivné číst komentáře osob ženského pohlaví, které se nesmírně často neztotožní s mužským hrdinou, který je nějakým svým způsobem vypočítavý, či bezskrupulózní…‟, jen bych k tomu dodal, že asi právě kvůli citovaným vlastnostem dávají takovým partnerům v reálném životě přednost. Jenže Julienovo jednání bylo v jádru, přes všechny jeho výstřelky, až moc slušné a tedy již předem odsouzené k nezdaru. Co se týče díla, pak se, dle mého mínění, jedná o vrcholnou společenskou, sociální, antiklerikální, … romantiku, skoro bych se nebál říct sžíravou nadčasovou satiru společnosti.... celý text

Tři mušketýři II. 1967, Alexandre Dumas, st.

Co dodat? Snad jen výrok Émile Zoly: Je největší z vypravěčů. Doporučuji.

Tři mušketýři I. 1967, Alexandre Dumas, st.

Klub sebevrahů (9 povídek) 1981, Robert Louis Stevenson

Dobrodružné, romantické a velmi naivní. Úrovně jeho stěžejních děl zdejší povídky-novely nedosahují.

Střípky vzpomínek 2000, Danielle Steel

Je obdivuhodné s jakou lehkostí dokáže autorka udělat z každé své hrdinky naivní, hloupou husu. Možná proto, aby to v každé třetí větě mohla neúspěšně vyvracet. Naštěstí se tentokrát nejedná o permanentní kolovrátek neustále se opakujících frází, a tak jedenu hvězdu přiznávám.... celý text

Volání Kukačky 2014, Robert Galbraith (p)

Jazyk živý, styl, nechci říct mrtvý, ale řekněme barokní. Osobně mně to nevadí, neboť mám romantismus rád, leč, jak jsem postřehl v komentářích, jiným připadá děj zdlouhavý. Ovšem co mně vadí, je tisíckrát obehrané klišé trudnomyslného detektiva a krásné sekretářky. Proto, a také kvůli tomu, že se už ke knize nehodlám vracet, jedna dolů. Zkrátka se román nestal mou srdcovkou.... celý text