Babylon neboli Nutnost násilí přehled
Rebecca F. Kuang
Básník pobíhá nespoutaně po louce. Překladatel je nucen tančit v okovech – a přece má ohromnou moc. Chlapce z čínského Kantonu potkalo štěstí v neštěstí. O nejbližší příbuzné ho sice připravila cholera, ale před smrtí v bídě ho uchrání britský profesor Lovell. Předloží mu nabídku, o níž se většině sirotků může leda zdát: když se bude hoch vzdělávat v jazycích, pro něž má zvláštní nadání, zařídí mu učený muž život v pohodlí. Hrdina tedy přijme nové anglické jméno Robin i svůj úděl a vydává se do Oxfordu, aby v elitním ústavu Babylon studoval stříbrodělství – magické umění překladatelství. Sejde se tu s podobně talentovanými vrstevníky z dalších zemí. Všem se dostalo blahobytných výsad, avšak za podmínek, kterým tak docela nerozumějí a o něž mohou kdykoli přijít. Zvlášť kdyby se zapletli s nesprávnými osobami. Jenže jak poznat, co je ve skutečnosti správné, když Britové žijí v přepychu díky pokladům z kolonií, zatímco původní spoluobčané mladých překladatelů jsou prachsprostě vykořisťováni? Historická fantasy zpracovává nejen téma národní identity v čase dějinných křivd, ale líčí i roli jazyka při budování pomyslných kulturních mostů. Román získal řadu literárních ocenění, mj. cenu Nebula za nejlepší knihu roku 2022, British Book Award za nejlepší prózu a prémii Locus.... celý text
Literatura světová Romány Fantasy
Vydáno:Originální název:
Babel or the Necessity of Violence, 2022
Interpreti: Tereza Dočkalová , Ondřej Novák
více info...
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Babylon neboli Nutnost násilí. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (45)


Nejprve plusy. Babylon je kniha, o které budete přemýšlet i poté, co ji dočtete.
Líbila se mi krásná a chytrá hra se slovy, hezky popsané prostředí (Oxford), zajímavá fakta o britské koloniální politice...a to je asi tak bohužel všechno.
Samotný děj je (vzhledem k tloušťce knihy) poněkud jednoduchý, zvraty rychlé a vlastně nevysvětlené. Postavy, které mají hrát důležitou roli (např. Robinův bratr) se párkrát v ději mihnou, a bum, zmizí. Největší problém jsem měla s hlavními hrdiny, čtyřmi studenty elitní oxfordské fakulty. Jejich jednání bylo zpočátku pochopitelné, ale postupem času mě začala naivita a hloupost jejich činů vadit, ke konci už mi byli opravdu nesympatičtí. Lépe dopadly dívky, byly daleko uvěřitelnější než papírem šustící Ramy a Robin.
Téma kolonialismu, rasismu a ženské rovnoprávnosti je bohužel do knihy zapracováno dost agresivně, kostrbatě a okatě, narušuje plynulost vyprávění (možná to byl záměr autorky).


V prvních dvou třetinách velmi zábavné young-adult fantasy. Pak to bohužel začne skřípat a finále působí dost naivně. Ale nápad s etymologií slov a stříbrem je výborný.
Související novinky (1)
Tiché hlasy, Královský život a další knižní novinky (10. týden)
03.03.2024
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Babylon neboli Nutnost násilí v seznamech
v Právě čtených | 19x |
v Přečtených | 192x |
ve Čtenářské výzvě | 42x |
v Doporučených | 18x |
v Mé knihovně | 183x |
v Chystám se číst | 213x |
v dalších seznamech | 8x |
Štítky knihy
alternativní historie magie historická fantasy překladatelé, překladatelky sirotci OxfordAutorovy další knížky
2022 | ![]() |
2024 | ![]() |
2023 | ![]() |
2024 | ![]() |
2024 | ![]() |
Krásně vykreslené prostředí Oxfordu, společenská dilemata, uvěřitelné postavy a síla kamarádství. Tohle všechno a mnohem více v knize Babylon najdete. Kniha mě naprosto pohltila a donutila mě přemýšlet nad vážnými světovými problémy, jako je rasismus, kolonialismus a sexismus. (konec mě naprosto zničil)