Čtení o překládání přehled
Zlata Kufnerová
https://www.databazeknih.cz/img/books/14_/148903/bmid_cteni-o-prekladani-ksm-148903.jpg
5
1
1
Knížka vznikala v průběhu několika let. Její kapitolky netvoří ucelený soubor, nýbrž shrnují spíš jednotlivé postřehy a přinášejí zobecnění, k nimž autorka dospěla jako translatoložka, lingvistka, překladatelka i čtenářka. Nechce teoretizovat, poučovat ani kritizovat, spíš jí jde o aplikaci teorie překladu na poznatky z vlastní dlouholeté překladatelské i čtenářské zkušenosti. Hlavně chce poukázat na různá úskalí, která při překládání vznikají, upozornit na specifické problémy při práci s jednotlivými literárními žánry, povšimnout si méně častých překladatelských postupů i osobitostí, ale také záludností češtiny, jež je třeba mít při zprostředkovávání cizího textu do cílového jazyka neustále na zřeteli.... celý text
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Čtení o překládání. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (1)
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Čtení o překládání v seznamech
| v Přečtených | 3x |
| v Knihotéce | 2x |
| v Chystám se číst | 4x |
Autorovy další knížky
| 2003 |  Překládání a čeština |
| 2006 |  Člověk Edvard Beneš |
| 2009 | Čtení o překládání |
| 1999 | Šiacu - japonské umění léčivých doteků |
Ač teoretickou terminologii značně využívající, je tato kniha dílkem veskrze z překladatelské praxe vycházejícím. Zabývá se širokým spektrem všech možných problémů, se kterými se překladatel setkává. Autorka prokazuje výbornou znalost českého jazyka i několika jazyků cizích, díky čemuž si může dovolit prohnat mlýnkem kritiky i M. Kunderu a jeho jazykové deformace plynoucí z života mimo rodnou zemi a rodný jazyk.