Evangelium „neznámého“ Boha přehled

29.05.2012

Nejsem kompetentní posoudit, výchozí jazyk neznaje, nakolik může text utrpět překladem přes němčinu, ale ve své době byla tahle knížka důležitá, protože si v ní člověk mohl přečíst některá apokryfní evangelia – od té doby vyšlá např. ve Vyšehradu ve výtečné trojici knih. Vzpomínám si, jak nám ovšem už tenkrát vadila jejich buddhistická interpretace, ne snad proto, že bychom byli fundamentalisty, ale protože nám připadala přitažená za vlasy (třeba Tomášovo evangelium, log. 48, pod nímž je překladatelova poznámka „Zcela indické!"). Četba apokryfů je ovšem myslím hodně obohacující záležitost: včera jsem ostatně četl životopis Kerouaca, který dospěl k názoru, že žijeme v ráji, ale nevíme o tom, který je v Bibli v Lukášově evangeliu (17; 20-21): Když se ho farizeové otázali, kdy přijde Boží království, odpověděl jim: „Království Boží nepřichází tak, abyste to mohli vypozorovat; ani se nedá říci: ‚Hle, je tu‘ nebo ‚je tam‘! Vždyť království Boží je mezi vámi!“ Zde tento výrok naleznete v Tomášově evangeliu v log. 113 (možná posledním výroku, protože o posledním, 114., se vedou diskuse o pravosti): „Jeho žáci mu řekli: Kdy přijde království? On řekl: Nepřijde, když bude očekáváno. Neřekne se: Podívej, teď je tady, nebo: Podívej, tam! Nýbrž království Otce je rozšířeno po celé zemi, ale lidé ho nevidí.“