Krvavá církev 1: Inkvizitor přehled

25.04.2015

Děj je stále zajímavý, ale čím dál tím více mě rozčilují dlouhé a někdy úplně zbytečné popisné pasáže. Autor už se uchyluje k tomu, že poskytuje při každé zmínce na dané téma čtenáři zevrubnou rekapitulaci předchozích knih, což mi (alespoň v tomto rozsahu) přijde zcestné, protože nikdo nezačne číst sérii od poloviny, alespoň ne s takto jasně navazujícím dějem. Takže zákonitě všichni čtenáři této knihy už v hlavních bodech vědí, co se dělo předtím, pokud je někdo nepraštil do hlavy - čímž jsou tyto popisy jen zbytečným pokusem o zaplnění obsahu knihy.
Nejsem si jistá, jestli e více verzí překladů knihy, ale přijde mi, že od tohoto dílu se změnil překladatel, a to k horšímu. Spousta ustálených názvů a jmen lidí, věcí a zemí se změnila, což mi narušilo požitek při čtení knihy, jelikož už jsem na ty názvy byla zvyklá a některé z nich byly opravdu trefné a hezky vymyšlené. Třeba mě vyloženě tahá za oči i uši, když se z matky představené najednou stala prelátka, což mi přijde vzhledem k důležitosti té funkce jako poměrně vulgární výraz, jako by překladatel překlad nedotáhl. Některé slovní obraty a věty jsou dosti neobratné a celkově už mi příběh nepřináší takový požitek.
Je to škoda, příběh má velký potenciál, když se to vezme za správný konec.