Pan Kaplan má stále třídu rád přehled

včera

Nevěděla jsem, do čeho jdu, myslela jsem si, že to bude něco na způsob Mikulášových patálií. :-) Ovšem toto mi téměř vyrazilo dech, po dlouhé době kniha, u které jsem se smála nahlas. Neskutečně obdivuji překladatele, de facto on tu knihu znova napsal. Prostě jazyková nádhera. :-)

16.03.2025

Kniha Pan Kaplan má stále třídu rád autora Leo Rostena v překladu Antonína Přidala je dílo stále vyvolávající právem emoce. Anekdotické kapitoly na sebe navazují jen velice volně a v žádném případě mezi nimi nehledejte příběh v tom pojetí, v jakém jej vidíte v jiných knihách. Střetnutí přistěhovalce Hymana Kaplana a dobráckého profesora Parkhilla ve večerní škole pro dospělé jsou souborem jazykových zvláštností a možností jejich prznění. To vše rámuje křik zbytku třídy, soudící Kaplana za jeho svět vlastních jazykových pravidel. Kniha je unikátní právě svým zaměřením na jazykové jevy a absurdity vyplývající z ohýbání pravidel, kterými se řídí. Kniha se stala celosvětovým fenoménem, a i dnes nese poselství pro své čtenáře. Stačí jen vstoupit do třídy profesora Parkhilla.