Podzimní píseň přehled
Paul Verlaine
https://www.databazeknih.cz/img/books/36_/363528/mid_podzimni-pisen-o3z-363528.jpg
4
9
9
Třiatřicet českých překladů básně P.Verlaina Podzimní píseň, napsané v r.1866. Dokazuje, jak silným inspiračním zdrojem působily tyto verše na české básníky a překladatele, kteří se je snažili tlumočit českému čtenáři. Pro některé z nich se báseň stala dokonce jakousi osudovou výzvou - Emanuel z Lešehradu ji překládal 4x, Fr. Hrubín 3x apod.... celý text
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Podzimní píseň. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (2)
Až keď si človek prečíta všetkých osemnásť rôznych prekladov jednej jedinej básne pochopí, aké namáhavé to môže byť a aj to, že vzniklo vlastne 18 "nových" básní ... Skvelé!
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Podzimní píseň v seznamech
| v Přečtených | 12x |
| ve Čtenářské výzvě | 5x |
| v Doporučených | 1x |
| v Knihotéce | 3x |
| v Chystám se číst | 4x |
Autorovy další knížky
| 1966 |  Prokletí básníci |
| 2008 | O lásce |
| 2016 |  Saturnské básně / Galantní slavnosti / Romance beze slov |
| 1974 | Francouzský symbolismus |
| 2015 | Písně beze slov |
Jedna báseň a hned třiatřicet překladů, které od sebe dělí drahná doba. Bez tříletého fousu se táhnou jako verlainovská nit sto let. Co překlad to názor a pohled na text. Je vstkutku zajímavé pozorovat změny, které se postupem let objevovaly. Taková malá poetická evoluce, která se občas totálně ochýlila od svého původního předka z roku 1896, ale pak se po nějaké době opět vrátila k jeho slovnímu vybavení. Milovníci Verlaina se v této drobné sbírce budou rochnit blahem.