Aloys Skoumal
překladatel
69 knih
Slavná anglická satira je zprávou lodního ranhojiče a pozdějšího kapitána Lemuela Gullivera o zemích, které na svých cestách navštívil a kde nikdy předtím a ani potom nestanula noha Evropana. Čtenář se dozví o zemi prťav... více
5 her 1962, Arthur Miller
5 her amerického dramatika: Všichni moji synové (1947) — Smrt obchodního cestujícího (1949) — Zkouška ohněm (1953; později jako Čarodějky ze Salemu) — Vzpomínka na dva pondělky (1955) — Pohled z mostu (1955). Dobová... více
Ryzáček 1962, John Steinbeck
Oblíbený romanopisec věnuje tentokrát své vypravěčské umění mladým čtenářům a se vzácným porozuměním pro dětskou duši jim vypravuje o malém chlapci, který má nade vše rád koně, a jeho dětských příhodách na kalifornském r... více
Alenka v kraji divů a za zrcadlem 1961, Lewis Carroll (p)
Nejznámější dílo matematika, logika a učence Lewise Carrolla vypráví příběh zvídavé dívky Alenky, která se rozhodla pronásledovat podivuhodného Králíka s hodinkami. Skokem do králičí nory se začne rozvíjet příběh plný po... více
Majorka Barbora 1960, George Bernard Shaw
Burleskní komedie, která je uznávána za nejmarxističtější ze Shawových her. Je založena na konfliktu cynického kapitalisty-zbrojaře a jeho dcery, exaltované idealistky-majorky Armády spásy. Autor nechá zvítězit otce, aby... více
Dombey a syn II. 1960, Charles Dickens
Román z Dickensova dětství. Dombey, který je podnikatelem, chce za každou cenu vychovat pro firmu nástupce a dědice. Přitom ale zapomíná na svou dceru. Jeho žena zemřela při narození syna. Dombey toho vůbec nelitoval, hl... více
Gulliverovy cesty 1960, Jonathan Swift
Čtvrté vydání Gulliverových cest s ilustracemi Cyrila Boudy. více
Dombey a syn I. 1960, Charles Dickens
Román z Dickensova dětství. Dombey, který je podnikatelem, chce za každou cenu vychovat pro firmu nástupce a dědice. Přitom ale zapomíná na svou dceru. Jeho žena zemřela při narození syna. Dombey toho vůbec nelitoval, hl... více
Baladická báseň Havran, jejíž refrén "Nikdy víc" umocňuje hrůzu z konečnosti a muk života vychází s autorovou esejí "Filosofie básnické skladby" (v překladu Aloyse Skoumala). Poe v ní vykládá postup, jímž došel od prvn... více
Havran (14 básní) 1959, Edgar Allan Poe
Baladická báseň Havran, jejíž refrén "Nikdy víc" umocňuje hrůzu z konečnosti a muk života vychází s autorovou esejí "Filosofie básnické skladby." Poe v ní vykládá postup, jímž došel od prvního záměru ke konečnému znění t... více
Blaho a jiné povídky 1958, Katherine Mansfield
Soubor 17 povídek anglické spisovatelky novozélandského původu čerpá motivově převážně z jejích vlastních zážitků s úsilím o zpodobení života v jeho všedních projevech. Svazek obsahuje všechny povídky ze sbírky Blaho z r... více
Gulliverovy cesty 1958, Jonathan Swift
Úplné vydání klasického imaginárního cestopisu o dobrodružstvích kapitána Gullivera mezi trpaslíky, mezi obry, mezi potrhlými vynálezci a reformátory, mezi lidmi marně toužícími po smrti a mezi moudrými koňmi, proti nimž... více
Nostromo 1958, Joseph Conrad
Román líčící životní historii italského námořníka, který si získá důvěru anglických kolonizátorů fiktivní jihoamerické republiky a zmocní se velkého pokladu, který měl ukrýt před povstalci. Milostný vztah k sestře vlast... více
Gaspar Ruiz a jiné povídky 1957, Joseph Conrad
Z rozsáhlého díla velkého anglického romanopisce polského původu jsou pro knihu vybrány tři povídky se vzrušujícím dějem. Titulní povídka čerpá z revolučních bojů v Jižní Americe a vypráví o hrdinském životě siláka Gaspa... více
Výbor z díla 1953, Jonathan Swift
-- Guliverovy cesty -- inkvetivy -- pamflety -- deník -- dopisy -- sentence -- verše na vlastní smrt více
Gulliverovy cesty 1953, Jonathan Swift
Utopický román anglického spisovatele 18. století, pod rouškou imaginárního cestopisu satiricky líčí poměry v Anglii, kritizuje civilizaci a relativizuje sílu lidského rozumu. Román, jehož původní název zněl „Cesty k roz... více
Zahradní slavnost 1952, Katherine Mansfield
Vydáním tohoto výboru povídek splácí česká literatura dluh spisovatelce, která je jak životním pocitem, tak uměleckou technikou anglickým protějškem A. P. Čechova (jemuž se tak obdivovala a kterého také vedle M. Gorkého ... více
Gulliverovy cesty 1951, Jonathan Swift
Slavná anglická satira je zprávou lodního ranhojiče a pozdějšího kapitána Lemuela Gullivera o zemích, které na svých cestách navštívil a kde nikdy předtím a ani potom nestanula noha Evropana. Čtenář se doví o zemi prťavý... více
Arrowsmith 1948, Sinclair Lewis
Arrowsmith : Román vědce V roce 1925 poprvé vyšlý a později zfilmovaný román o lékaři, bakteriologu, kterému je věda životní vášní. Lewis s dokonalou znalostí prostředí, opřen o radu a pomoc známého autora populárně ... více
Dvacet čtyři hodiny 1946, Louis Bromfield
Psychologicko-společenský román přibližuje atmosféru New Yorku počátku našeho století, kdy zločin propojí na jeden den osudy nejrůznějších lidí. Román líčí události, jež se udály za 24 hodin, podivně se propletly a změni... více