Aloys Skoumal
překladatel
69 knih
Odysseus (v angl. orig. Ulysses) je román irského spisovatele Jamese Joyce. Jedná se o parafrázi Homérova eposu Odysseia, na nějž v mnoha paralelách odkazuje. Z dalších děl citovaných v Joyceově románu lze uvést např. Sh... více
Kniha džungle 1993, Rudyard Kipling
(Ilustrace doplnil: Eric Kincaid) Kniha džungle Rudyarda Kiplinga patří ke klasické dětské literatuře. Poprvé vyšla roku 1894. Čtenářům předkládá příběh malého indického chlapce Mauglího, kterého v džungli adoptovala a ... více
Arrowsmith 1993, Sinclair Lewis
V roce 1925 poprvé vyšlý a později zfilmovaný román o lékaři, bakteriologu, kterému je věda životní vášní. Lewis s dokonalou znalostí prostředí, opřen o radu a pomoc známého autora populárně vědeckých prací Paula de Krui... více
Knihy džunglí 1991, Rudyard Kipling
Knihy džunglí je dvoudílná kniha dobrodružných povídek a novel. Jde vlastně o jakýsi zvířecí epos v próze odehrávající se až na dva příběhy v indické džungli. První kniha obsahuje sedm, druhá osm povídkek, respektive ... více
Povídky – Pozůstalost za života 1991, Robert Musil
Přítomný výbor z próz Roberta Musila se skládá ze tří částí: první část tvoří dvě novely z cyklu Spojování (1911; Naplnění lásky, Pokušení tiché Veroniky), druhou část tři novely z cyklu Tři ženy (1924; Grigia, Tonka, Po... více
Bludná planeta 1991, Edgar Allan Poe
Nejslavnější verše z díla amerického básníka pohnutého osudu, vyznavače ideální krásy a mistra hrůzostrašných příběhů vám přiblíží výběr pořízený Milanem Macháčkem, doplněný životopisným pásmem. Doslov napsal Marcel Arb... více
Dubliňané 1990, James Joyce
Dubliňané (anglicky Dubliners) je sbírka črt a krátkých povídek Jamese Joyce, poprvé publikovaná v roce 1914 v nakladatelství Grant Richards. Skládá se z patnácti povídek, líčících naturalisticky život dublinské střední ... více
Gulliverovy cesty 1990, Jonathan Swift
Utopický román anglického spisovatele 18. století, pod rouškou imaginárního cestopisu satiricky líčí poměry v Anglii, kritizuje civilizaci a relativizuje sílu lidského rozumu. Román, jehož původní název zněl „Cesty k roz... více
Půlnoční povídky 1989, * antologie
Antologie hororových příběhů. Hrůzostrašné příběhy o nevysvětlitelných záhadách a tajuplných úkazech. více
Alenka v kraji divů a za zrcadlem 1988, Lewis Carroll (p)
Kniha anglického profesora matematiky C. L. Dodgsona o holčičce, která králičí dírou sklouzla do podzemního pohádkového kraje a o dalších dobrodružstvích děvčátka v obráceném světě za zrcadlem. více
Dubliňané 1988, James Joyce
Dubliňané (anglicky Dubliners) je sbírka črt a krátkých povídek Jamese Joyce, poprvé publikovaná v roce 1914 v nakladatelství Grant Richards. Skládá se z patnácti povídek, líčících naturalisticky život dublinské střední ... více
Řád za lásku 1987, Zofia Chądzyńska
V patnácti letech má mládí právo na svá nepochopení a smutky. Příběh středoškolačky Aničky se však od běžných trápení přece jenom trochu liší. Anna žije ve Varšavě, je dobrou studentkou, je hezká ... Anna má trápení s m... více
Washingtonovo náměstí 1987, Henry James
Jamesův kratší román z roku 1881, jímž vrcholí první období jeho rozsáhlé tvorby, je pronikavou sondou do lidské psychiky a jemnou studií lidských vztahů. Nehezká, nepříliš chytrá dívka Catherine Sloperová, která žije se... více
Gulliverovy cesty 1985, Jonathan Swift
Gulliverovy cesty, které již přes tři sta let vycházejí stále v dalších vydáních, nastavují nemilosrdně zrcadlo lidské zlobě a zkaženosti. Droboučcí obyvatelé Liliputu, obři z Brobdingnagu, vyznavači vědy z ostrova Laput... více
Alenka v kraji divů a za zrcadlem 1985, Lewis Carroll (p)
Alenka v říši divů je dílo anglického matematika a logika Lewise Carrolla, který ji údajně napsal pro malou holčičku Alici Liddellovou. Dílu se dostalo vědecké interpretace a bylo označeno za mimořádné. Sama hlavní posta... více
Život a názory blahorodého pana Tristrama Shandyho 1985, Laurence Sterne
Nejznámější dílo Laurence Sternea. Devítidílný román, na kterém pracoval od roku 1759 do roku 1767. Většina situací v knize je založena na absurdních rodinných nedorozuměních, které vyznívají humorně. Vtip vyprávění spoč... více
Soudím živé i mrtvé 1984, Karl Kraus
Kdyby bylo v literatuře možné zcela vnější srovnávání, dalo by se říci: Karl Kraus je vlastně směs slovní akrobacie takového Oscara Wildea, satirické útočnosti George Bernarda Shawa a lehkonohého ovzduší příjemné vídeňsk... více
Knihy džunglí 1984, Rudyard Kipling
Knihy džunglí, jež od svého prvního vyjití v roce 1894 patří k nezbytnostem četby mladých čtenářů. Vždy znovu upoutají hlavním hrdinou Mauglím, uprostřed divoké přírody vyrostlým a vlky vychovaným chlapcem, výjevy ze živ... více
Arrowsmith 1984, Sinclair Lewis
Román o lékaři, bakteriologu, kterému je věda životní vášní. Autor s dokonalou znalostí prostředí, opřen o radu a pomoc známého autora populárně vědeckých prací Paula de Kruifa, líčí životní a vědecký vzestup mladého, en... více
Alenka v kraji divů a za zrcadlem 1983, Lewis Carroll (p)
Alenka v říši divů je dílo anglického matematika a logika Lewise Carrolla, který ji údajně napsal pro malou holčičku Alici Liddellovou. Dílu se dostalo vědecké interpretace a bylo označeno za mimořádné. Sama hlavní posta... více