Jiří Valja
překladatel
44 knih Už nikdy klid 1964, Chinua Achebe
Román nigérijského spisovatele odkrývá pohled do každodenního života a problémů dnešní Afriky vylíčením příběhu mladého muže, jenž na útraty krajanů vystuduje v Londýně. Po návratu dostane vlivné místo, ale v konfliktu s... více
Svět v zrnku písku 1964, William Blake
Výbor z básnické tvorby anglického spisovatele, grafika a ilustrátora, jednoho z představitelů raného romantismu v Anglii, jehož dílo si i v časovém odstupu půldruhého století uchovalo pozoruhodnou životnost. více
Moderní anglická poezie 1964, Robert Graves
Anglickým autorem uspořádaný a informativní studií uvedený výbor dává obraz čelných osobností, myšlenkového proudění a hlavních vývojových směrů v anglickém básnictví posledního čtvrtstoletí. Antologii z anglických ... více
Toulky s Charleym 1964, John Steinbeck
Čtenáře obohatí tentokrát nad jiné zajímavý zážitek. Provázejí spisovatele na jeho cestě po Americe, kterou podnikl v dodávkovém nákladním autu se psem Charleym. Projedou více než 16 000 km čtyřiatřiceti americkými státy... více
Ministerstvo strachu 1964, Graham Greene
Ač nebyl odsouzen, považuje Arthur Rowe sám sebe za vraha, protože nemohl snést utrpení své smrtelně nemocné manželky a urychlil její odchod ze života. Muž, který osaměle živoří ve válečném Londýně sužovaném nacistickým ... více
Darebné verše Roberta Burnse 1963, Robert Burns
Nový výbor z poezie skotského národního básníka, přívržence Velké francouzské revoluce. Na rozdíl od výboru J.V. Sládka, jenž vyšel už před desetiletími a Burnse českému čtenáři přiblížil především překrásnými verši přír... více
Harlemský zpěvník 1963, Langston Hughes
Když Langston Hughes vydal v roce 1926 svou první sbírku veršů Unavené blues, byl označen za prvního jazzového básníka. Když roku 1961 vyšla jeho sbírka Zeptej se maminky (Ask Your Mama), nesla podtitul „12 nálad pro jaz... více
Mink 1963, William Faulkner
Dějově i ideově samostatný celek tvořící úsek z autorova rozsáhlého románu Panské sídlo. Je to tragický, místy groteskním humorem prosvětlený případ chudáka, který zavraždil boháče, a když po osmatřiceti letech vyjde z v... více
Zpěvy 1962, Samo Chalupka
V r. 1868 poprvé vyšlá básnická sbírka čelného představitele slovenské obrozensko-romantické poezie (1612-1883), jejíž význam pro Slováky bývá přirovnáván významu Erbenovy Kytice pro české čtenáře. Básník v ní verši práv... více
Odpoutaný Prométheus 1962, Percy Bysshe Shelley
Odpoutaný Prométheus je vrcholným dílem Percy Bysshe Shelleyho z roku 1820. Jedná se o filozofické drama, jehož hlavním tématem je osvobození lidské myšlenky. Je to obměna antické báje o Prométheovi, který se vzepřel boh... více
Americká lidová poezie 1961, * antologie
Sbírka lidové poezie Severní Ameriky s několika vloženými melodickými nápěvy obsahuje písně a popěvky námořníků, vorařů, horníků, železničářů, písně o bojích za svobodu, vězení, lásce, nenávisti i hrdinství atd. více
Slova snad pro hudbu 1961, William Butler Yeats
Výbor z poezie irského básníka, dramatika a esejisty, který se výrazně podílel na irském národním obrození a kulturním obrození přelomu 19. a 20. stol. Jsou v něm zařazeny lyrické písňové skladby, básně, kde reaguje na n... více
Kdo seje vítr 1958, Martha Dodd
Román líčí nástup a růst nacismu v Německu v období let 1933 až do vypuknutí války se Sovětským svazem. Na vývojovém procesu ctižádostivého letce-odborníka Ericha Landta, který zprvu odmítá "pěstovat politiku", pozdějivš... více
Černošská poesie 1958, * antologie
Souhrn poezie dvaasedmdesáti černošských básníků z více než patnácti zemí světa zahrnuje v nejrozmanitějších básnických formách intimní lyriku, agitační básně a mocnou poezii sociálního útisku. Čtenář tu nalezne nejen ža... více
Amerika se směje 1958, * antologie
Výbor čtyř desítek humoristických a satirických povídek. Doslov Adolf Hoffmeister. více
Rudý odznak odvahy 1958, Stephen Crane
Román Rudý odznak odvahy byl ve své době považován za úhelný kámen moderní románové tvorby a význačně ovlivnil americké autory od Hemingwaye až po Maltze. Craneův mistrný psychologický portrét mladého chlapce, který proc... více
Neodpočívej v pokoji 1958, William Faulkner
Román jednoho z nejvýznačnějších amerických spisovatelů rozvíjí na případě vraždy bílého muže a chystaného lynčování černocha problematiku rasové otázky na jihu Spojených států. Hrdinou románu a jeho vypravěčem je chlape... více
10 novel 1957 1957, * antologie
Novely literárních velikánů se dotýkají všeho lidského i nelidského, co 20. století přineslo světu. více
Černoch si zpívá blues 1957, Langston Hughes
Výbor podává průřez poesií předního básníka současné Ameriky (nar. r. 1902) - od jeho rané lyriky, vyjadřující smutek a zoufalství nad těžkým postavením černochů v USA, až po revoluční verše, v nichž „pěvec utrpení a živ... více
Tichý Američan 1957, Graham Greene
Román význačného anglického spisovatele, vydaný v přepracovaném znění, čerpá látku z národně osvobozeneckého boje vietnamského lidu. více