Jiří Valja

překladatel

44 knih

Komu zvoní hrana 2016, Ernest Hemingway

Hemingwayův nejobsáhlejší román, vydaný roku 1940, popisuje dramatické okamžiky španělské občanské války. Američan Robert Jordan, v civilu učitel španělštiny, dobrovolník republikánské armády, je vyslán za frontu s nesna... více

89 %

...až navěky 2001, James Jones

Román patří ke klasickým dílům s válečnou tematikou, která si po desetiletí nacházejí další generace nadšených čtenářů. Jones zachycuje svět profesionálních vojáků na Havaji (svazek obsahuje knihy Přeložen, Rota, Ženy, V... více

73 %

Divoké palmy 2001, William Faulkner

„Kniha jako celek představuje dva typy lásky“ – tak se vyjádřil Faulkner o svém románu, který je spojením dvou příběhů a zároveň jakousi dvojstudií lásky a odpovědnosti. Paralelním rozvíjením trpké historie sebevražedné ... více

80 %

Pustá země 1996, Thomas Stearns Eliot

Chronologicky řazené překlady Eliotovy slavné básně v češtině a slovenštině se studií Martina Hilského. Obsahuje: Hra v šach, Smrt utopením (A. Vaněček) – Pustá země (J. Kolář, J. Kotalík) – Pustá země (J. Hauková, J.... více

92 %

Dva divoši 1990, Ernest Thompson Seton

Legendární kniha E. T. Setona o dobrodružství dvou chlapců, kteří žili jako Indiáni, s níž vyrůstali současní otcové, se vrací v novém překladu, aby si i dnešní děti mohly prožít naplno svůj klukovský sen. Snad každý kl... více

80 %

Beru si slovo 1985, Victor Hugo

Výbor z básnického díla klasika francouzské literatury zahrnuje básně lyrické i básně reagující na společenské a politické události. více

82 %

...až navěky I - III 1985, James Jones

78 %

Chobotnice 1980, Frank Norris

Román vypráví o marných bojích velkopěstitelů pšenice s kapitálem ještě mocnějším, s železniční společností, která diktuje celému kraji ekonomicky i politicky, co se bude dít. Nejvýznamnější a nejosobitější román americ... více

73 %

Svět je krásné místo 1974, Ernest Hemingway

Výbor přináší povídky a úryvky z románů čtyř výrazných amerických spisovatelů, kteří ovlivnili americkou a světovou literaturu novými uměleckými postupy a zejména společensky pokrokovými myšlenkami. Uspořádal, průvodn... více

78 %

Povídky 1974, Ernest Hemingway

V Povídkách jako by se promítal celý autorův život – od let dětství a dospívání, od tragických zkušeností generace, která prožila první světovou válku, po historie z loveckých výprav a zachycení lidských reakcí v kritick... více

80 %

Vražda v katedrále 1971, Thomas Stearns Eliot

Básnické drama zachycující tragické dovršení rozporu canterburského arcibiskupa Tomáše Becketa, hájícího zásady církve proti moci královské, s králem Jindřichem II, rozporu, který končí Becketovou mučednickou smrtí v kat... více

86 %

Zemřel hrdina 1970, Richard Aldington

Autor nás provází životem George Winterbourna. Popisuje jeho narození, dospívání, život jeho rodičů i předválečné poměry v Anglii. Posledním mezníkem Georgova života je I. světová válka. Obálku s použitím barev. repro... více

83 %

...až navěky IV - V 1968, James Jones

86 %

Komedianti 1968, Graham Greene

Příběh, umístěný do násilnického prostředí presidentské diktatury ve středoamerické republice Haiti, líčí osudy tří zdánlivě nedotknutelnych cizinců, kteří jsou v tomto prostředí donuceni hrát jiné životní úlohy, než jak... více

84 %

Kéž hoří popel můj 1967, Václav Černý

Výbor z poezie evropského baroka sestavený Václavem Černým (který také napsal doslov a poznámky o autorech) Antologie v překladech Otokara Fischera, Gustava Francla, Františka Halase, Vladimíra Holana, Jindřicha Hořejší... více

89 %

Pustina a jiné básně 1967, Thomas Stearns Eliot

Básně T. S. Eliota, včetně kompletních skladeb Pustina (1922) a Čtyři kvartety (1943). Obsahuje i známou báseň Dutí lidé (The Hollow Men, 1925). Výbor z veršů významného anglického básníka, dramatika a literárního kr... více

78 %

Když jsem umírala 1967, William Faulkner

Jeden z patnácti Faulknerových románů ze smyšleného kraje Yoknapatawphy, tvořících jednolité dílo. Tragikomický příběh ze života bílé chudiny amerického Jihu. Desetidenní pohřební pouť s nebožkou, matkou početné rodiny, ... více

87 %

Absolone, Absolone! 1966, William Faulkner

Faulknerův vrcholný román popisující drama jižanského rodu Sutpenů, jehož zakladatel, bílý nuzák Thomas, se vyšvihne mezi bělošskou aristokracii bohatých plantážníků, ale zavržením syna-míšence vyvolá řadu tragických udá... více

78 %

Pobertové 1965, William Faulkner

Děj se odehrává na začátku 20. století v době prvních automobilů, ve smyšleném Yoknapatawském okrese, městě Jeffersounu, ale větší jeho část se odehrává opodál, na hranici státu Mississippi v tennesseeském Memphisu a ned... více

77 %

Žebrácká opera / Polly 1964, John Gay

Dvě divadelní hry anglického dramatika, parodisty, satirika a básníka. Doba, jež uplynula od jejich napsání, ničeho neubrala ani divadelní účinnosti, ani společenskému dosahu jak Žebrácké opery (1728), jedné z nejslavněj... více