Zdeněk Frýbort
překladatel
72 knih
Foucaultovo kyvadlo, kovová koule zavěšená na drátě dlouhém 54 m, bylo uvedeno do chodu v rozce 1851 v pařížském Panthéonu a mělo podat důkaz zemské rotace. V Ecově druhém úspěšném románu má kyvadlo přispět k rozluštění ... více
Muži pod ochranou 1991, Robert Merle
Sci-fi román odehrávající se v USA, kde následkem viru – „encefalitidy 16“ – pozvolna vymírají muži v pohlavně zralém věku a vlády nad světem se ujímají ženy. V laboratoři se připravuje sérum proti epidemii, kterého však... více
Růže a její dvojník 1990, Loriano Macchiavelli
Důmyslná parodie na knižní bestseller U. Eca Jméno růže, v níž autor detektivek dochází k jinému rozuzlení příběhu. více
Příběh v historii 1990, Elsa Morante
Působivý, rozsáhle komponovaný román se odehrává v období od roku 1941 až do 60. let 20. století a jeho pozadí vypráví tragický příběh ženy a jejích dvou synů. Román, v pořadí autorčin třetí, vyvolal mnoho polemik u krit... více
Krejčí na hlavní ulici, Kamenitá řeka 1989, Giuseppe Bonaviri
Prvotina Krejčí na hlavní ulici je obrazem nelehkého údělu autorovy rodiny, zároveň však symbolem života všech chudých řemeslníků a rolníků na Sicílii. Vyprávění chudého krejčího, jehož inspirací byl autorův otec, se stá... více
Wimbledonský stadión / Atlas Evropy 1989, Daniele Del Giudice
Tématem první prózy (Wimbledonský stadión, 1983) italského autora střední generace je „psaní a život“, druhá próza (Atlas Evropy, 1985) se zabývá zkoumáním obecného stavu, řádu věcí a životní praxe. více
Via veneto 1989, Antonio Altomonte
Román ze současné Itálie, jehož hlavní postavou je autor detektivek, který objeví svého dvojníka a je vtažen do nebezpečných událostí. více
Jméno růže 1988, Umberto Eco
Ecovo první beletristické dílo Jméno růže je víc než historický román s detektivní zápletkou situovaný do 13. století, je to vlastně jakýsi průřez středověkým věděním a současně způsobem myšlení, pro který je serie vražd... více
Aracoeli 1988, Elsa Morante
Román je metaforickou výpovědí o kořenech individuální existence, o dospívání a ztrátě iluzí. více
Vůle a vášeň 1987, Vittorio Alfieri
Dvě z nejproslulejších skladeb tohoto autora, Dona Garziu a Myrrhu, v nichž hlavní úlohu hrají vůle a vášeň... více
Příběh z Itálie 30. let, kdy ilegální skupina převádějící antifašisty do Švýcarska se stane obětí provokatéra, jenž je odhalen až dvacet let po válce. více
Kočka / Cizinci v domě 1987, Georges Simenon
Skvělou psychologickou studii dvou starých lidí vytvořil G. Simenon v novele Kočka, jejíž děj se odvíjí v chátrajícím domě na okraji Paříže. Muž a žena spolu žijí v manželství uzavřeném ze strachu před osamělostí. Jejich... více
Hněvy a smutky 1986, Giosuè Carducci
Vybrané básně výrazného protihabsbursky založeného Itala. více
Muži pod ochranou 1985, Robert Merle
Odehrává se v USA, kde následkem „encefalitidy 16“ hynou muži v pohlavně zralém věku. V laboratoři se připravuje sérum proti epidemii, kterého však nemá být použito. Merle karikuje extrémní feminizační snahy a různé strá... více
Jméno růže 1985, Umberto Eco
Historický román italského spisovatele. Eco v románu využil své hluboké teoretické a odborné znalosti. Čtenář, fascinován srozumitelnou hloubkou Ecova pohledu, proniká po jeho boku do tajů teologie, filozofie i středověk... více
Povídková kniha Vévodství v plamenech (1953) zahrnuje velkou část Gaddovy tvorby, a tak se dá považovat za ideální průřez Gaddova díla. Najdeme zde povídky na rozličná témata od událostí první světové války až po epizody... více
Živoucí minulost 1984, Sabatino Moscati
Moscati si v této práci všímá význačných a charakteristických složek soukromého i veřejného živíota starověkých národů, a to jak ve východních státech, tak v klasických antických zemích, a ukazuje, čím a jak tyto národy ... více
Včera, dnes a možná zítra 1983, Loriano Macchiavelli
Hlavní postavou kriminálního děje je policista Sarti Antonio, který za pomoci studenta Rosase rozuzlí i ty nejzapeklitější případy více
Za sklem 1981, Robert Merle
Jakožto profesor angličtiny na nanterské univerzitě rekonstruoval (tento výraz je třeba brát co nejdoslovněji) Robert Merle jeden březnový den v životě tamnějších studentů a profesorů, den pro většinu z nich zcela „normá... více
Doupě hranostajů 1981, Enzo Russo
Poutavý román mladého italského spisovatele zrcadlí nepřehlednou situaci dnešní Itálie, sužované teroristickými akcemi, bojůvkami neofašistů, ale i temnými politickými machinacemi a korupcí uvnitř legálních mocenských sl... více