Zdeněk Urbánek
překladatel
64 knih
Nové vydání jednoho z vrcholných Dickensových románů, považovaného za autorovo formálně nejdokonalejší dílo, vybavené desítkami ilustrací tří nejznámějších anglických ilustrátorů 19. a počátku 20. století, s nimiž je Dic... více
Mistrova lekce 2023, Henry James
Znění tohoto textu vychází z díla Mistrova lekce tak, jak bylo vydáno Státním nakladatelstvím krásné literatury a umění v Praze v roce 1961. Pro potřeby vydání Městské knihovny v Praze byl text redakčně zpracován. více
Milionová bankovka (povídka) 2022, Mark Twain (p)
Mladý Američan Henry Adams se po ztroskotání na moři a záchraně britskou lodí ocitá zcela bez prostředků v Londýně. Jeho beznadějnou situaci ukončí výstřední sázka dvou bratrů milionářů, kteří Henryho na čas vybaví celým... více
Daisy Millerová 2022, Henry James
Mladá Američanka přijíždí do luxusních švýcarských lázní mezi konvenční místní společnost a brzy se v cizím prostředí seznámí s mladíkem z této vrstvy. Jejich počínající milostný vztah je sledován a kritizován jejich úzk... více
Americká tragédie 2022, Theodore Dreiser
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Tajemný cizinec 2022, Mark Twain (p)
Na povídce Tajemný cizinec autor pracoval 20 let (1890 – 1910). Tiskem vyšla až po jeho smrti, v roce 1916, v úpravě Twainova životopisce Alberta Bigelowa Painea, který spojil několik Twainových verzí. Ačkoliv jsou Paine... více
Julius Caesar 2021, William Shakespeare
Jednu ze svých vrcholných tragédií věnuje Shakespeare spiknutí proti Juliu Caesarovi a tragické následky této akce namířené proti antickému vůdci. Stále živé a aktuální téma boje o moc, demokracii, spravedlnost odkrývá m... více
Dubliners / Dubliňané (15 povídek) 2016, James Joyce
Dvojjazyčné anglicko-české vydání - nezkrácená verze. Povídková sbírka Jamese Joyce Dubliňané ve své době vyvolávala kontroverze a na vydání v roce 1914 si musela počkat celých sedm let – autorovo živé a zároveň střídmé... více
Rose for Emily / Růže pro Emilii (dvojjazyčná kniha) 2016, William Faulkner
Nezkrácený text. Souběžný český text. Růže pro Emilii je nejznámějším příběhem ze stejnojmenné sbírky povídek od amerického spisovatele a držitele Nobelovy ceny Williama Faulknera, který je jinak notoricky známý román... více
Stébla trávy 2016, Walt Whitman
Nový výbor z jediné, ale rozsáhlé Whitmanovy sbírky (396 básní), kterou autor postupně vydal v sedmi edicích, přičemž do každé z nich byly přidány další nové básně. Básně v tomto výboru byly přeloženy z Complete Poetry ... více
Odvážný mladý muž na létající hrazdě 2016, William Saroyan
Jak jsme se ocitli na tomto světě? Je možné se uživit jen psaním? Jak žít smysluplně a nezpronevěřit se vlastní duši? Tyto otázky si klade hlavní hrdina titulní povídky „Odvážný mladý muž na létající hrazdě“, mladík, kte... více
Dobrodružství Wesleyho Jacksona 2015, William Saroyan
Wesley Jackson je obyčejný americký kluk, kterému je devatenáct let, právě narukoval a jeho oblíbenou písničkou je „Valencia“. Prochází výcvikem, natáčí pro armádu instruktážní filmy, ale jinak vojnu nenávidí a v duchu s... více
Dobrodružství Wesleyho Jacksona 2015, William Saroyan
Wesley Jackson je obyčejný americký kluk, kterému je devatenáct let, právě narukoval a jeho oblíbenou písničkou je „Valencia“. Prochází výcvikem, natáčí pro armádu instruktážní filmy, ale jinak vojnu nenávidí a v duchu s... více
Tajemný cizinec 2015, Mark Twain (p)
Na povídce Tajemný cizinec autor pracoval 20 let (1890 – 1910). Tiskem vyšla až po jeho smrti, v roce 1916, v úpravě Twainova životopisce Alberta Bigelowa Painea, který spojil několik Twainových verzí. Ačkoliv jsou Paine... více
Daisy Millerová 2014, Henry James
Mladá Američanka přijíždí do luxusních švýcarských lázní mezi konvenční místní společnost a brzy se v cizím prostředí seznámí s mladíkem z této vrstvy. Počínající milostný vztah je sledován a kritizován jejich úzkoprsým ... více
Příběh dvou měst 2011, Charles Dickens
Je téměř neuvěřitelné, že toto světoznámé dílo, které je pátou nejprodávanější knihou všech dob, u nás znovu vychází až po 60 letech! Román Londýna a Paříže ve vzrušených letech Velké francouzské revoluce, která stejn... více
Žabci a filozofové 2011, Francis Scott Fitzgerald
Chtěli byste zestárnout do podoby dítěte? Nebo vlastnit diamant velký jako Ritz? A co takhle prožít celý život jako lenivý aristokratický švihák? Co není možné v realitě, lze zakusit v Žabcích a filozofech. Nechte se omá... více
Skákavý žabák / The Jumping Frog 2007, Mark Twain (p)
Humorná povídka o žabákovi s nadpřirozenými schopnostmi otevřela začínajícímu spisovateli Marku Twainovi, jehož pravé jméno je Samuel Lenghorn Clemens, cestu ke čtenářům. Humorné povídky Marka Twaina stojí někdy neprávem... více
Sága rodu Forsytů 2006, John Galsworthy
Život vyšší anglické společnosti. Nejslavnější dílo nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 1932 Johna Galsworthyho vznikalo v průběhu šestnácti let. Teprve po napsání posledního ze tří na sebe navazujících románů b... více
Daisy Millerová / Daisy Miller 2006, Henry James
Novela Henryho Jamese z roku 1878, Daisy Millerová, pojednává o mladé ženě, která svým liberálním chováním pobuřovala viktoriánskou společnost. James staví do kontrastu psychologii mladé ženy a tradice společnosti, v níž... více