Poe aneb Údolí neklidu zajímavosti

Poe aneb Údolí neklidu
https://www.databazeknih.cz/img/books/23_/23578/bmid_poe-aneb-udoli-neklidu-1vW-23578.jpg 4 42 42
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Kniha seznamuje s básnickým dílem E. A. Poea včetně jeho životopisu a přináší i zasvěcený rozbor umělecké tvorby této významné osobnosti. V jádru knihy dominuje známá báseň „Havran“. Kniha umožňuje čtenáři zahloubat se do spleti autorových myšlenek, porovnat rozdílné překlady a verze některých jeho básní a prostudovat kritiky, uveřejněné v tisku. Část nákladu vydána s gramodeskou (báseň Havran recituje Jiří Adamíra)... celý text

Poezie Biografie a memoáry
Vydáno: , Československý spisovatel
více info...

Zajímavosti (1)

Do překladu básně Lenora v tomto vydání se vloudila chyba.

První věta 2. sloky v originále zní takto:
"Wretches! ye loved her for her wealth and hated her for her pride,
And when she fell in feeble health, ye blessed her — that she died!"

V knize je přeložena takto:
Kdo měl z vás rád ten cudný květ z lásky, ne pro jmění,
vy přáli jste jí smrt už hned při onemocnění!

Např. v překladu Vrchlického tato pasáž je správná a zní následovně:
Ji měli jste rádi, že bohata, vám protivna pro pyšný rod,
když slabým zdravím poďtata umřela, bylo vám vhod! (YMM)