• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Populární knihy

/ všech 9 knih

Nové komentáře u knih John Keats

Obrys krásy

„Ráda se v beletrii setkávám s úryvky básní .... a tak tomu bylo i u Johna Keatse.... A tak jsem zatoužila přečíst si jeho romantické sdělení .... Jeho ódy jsou plné vyznání k jaru, kráse i mládí .... Tys ptáčku věčný. Ty ses nepoddal smrti a lačné lidské zlomoci. Králům i sedlákům jsi zpívával za dávných dob - jak mně dnes za noci Snad Ruth už stejnou píseň slyšela lék pro stesk po domově, pro hoře když plakala uprostřed cizích lích a stejná letěla do oken, otevřených na moře s bělavou pěnou, v dálkách ztracených.... 'oda na slavíka r. 1819 / .... Byla to vidina, či snil jsem v bdění ? .... Utichla hudba. Sním anebo bdím ? Jemné, pocitové a pohodové básně .... doporučím. P. S. Epitaf básníka / zemřel mladý - v 26 letech.... .... Zde leží ten, jehož jméno bylo napsáno do vody ..... Kdepak, pro mne jeho verše s vodou neuplavaly ....“... celý text
— intelektuálka

---

Déšť z plané růže

„Pro období romantismu jsem vždy měla zvláštní slabost, která mě ani s plynoucími léty jaksi neopouští, a tak jsem jedno jarní deštivé odpoledne strávila u šálku čaje nad Keatsem. Byla jsem zvědavá na český překlad a musím říct, že některým básním sedl lépe, než jiným. Tímto nechci hanit práci, kterou překladatelka do sbírky vložila - chopila se tohoto nelehkého úkolu se ctí a výsledek je více než chvályhodný. Avšak je třeba mít na paměti jednu velice pravdivou poučku: překládat básně tak, aniž by se část jejich esence ztratila v překladu, je zhola nemožné. A je-li toto vztaženo na práci Keatse a jemu podobným, sluší se dodat, že překládat básně psané jazykem vášně, který je opředen viktoriánskou precizností a vzletností, je naprosto nemožné. Takže i když je toto velice slušná práce, má rada zní: pokud je to ve vašich silách, za všech okolností čtěte originál.“... celý text
— Syllvanium

---

Básně

„Pro mě hodně velké trápení, zastaralý jazyk a kostrbatý překlad mi daly zabrat.“
— tami1

---

---

Tři stálice

„Skvělý výbor. Kéž bych měl takový talent na poezii jako tito tři géniové písemnictví,... Není co vytknout.“
— tomas2921

---

Déšť z plané růže

„Lamia a Óda na slávika ..... zimomriavky pri čítaní :)“
— hrusticka76