LooneyCZ diskuze u knih

Nevíte náhodou proč nakonec nevyšlo plánované pokračování Stříbrná iniciála? Našla jsem informaci z roku 2016, že autoři na tom začali pracovat, ale kniha dosud neexistuje a stránky autorů mlčí...

22.12.2021

Feex8: Jen poznámka z osobní zkušenosti - název nevymýšlí jen překladatel, důležité slovo v rozhodování má taky vydavatelství. Tady se očividně snažili za každou cenu šokovat a zaujmout potenciální čtenáře. Ne vždy je možné přeložit originální název doslova, bohužel, tady se to vážně nepovedlo...
Vzhledem k tomu, že "Smoke Gets In Your Eyes" je název písně, česky se to klidně mohlo jmenovat "Stoupat jak dým".

1 25.05.2020