Bianca Bellová

Spisovatelka Bianca Bellová: Můj nový román Neviditelný muž je věnovaný ženám, které tkají předivo světa
Román vychází z rukopisu, který jsem měla v šuplíku a nikdy nevyšel. Je to moje prvotina, ke které jsem se po letech vrátila a čerpala z ní, říká spisovatelka, překladatelka a tlumočnice Bianca Bellová. Jak se vyrovnává s působením umělé inteligence z hlediska překladů? A ztrácíme podle ní citlivost vůči jazyku?
„Román začíná větou: ,Nikdy se nehrabej v minulosti vlastní rodiny a neotevírej staré dopisy.' Přesně to hlavní hrdinka udělá. Dozví se spoustu věcí, které by raději nevěděla, ale zároveň je to očistný proces,“ říká Bianca Bellová.
Byla inspirací její bulharská babička? „V mnoha textech mi vždy vykrystalizuje postava nějaké archetypální babičky, která už má odžito, formuje své okolí, ale zároveň je schopná ho zahrnout láskou i obětováním. Je to věnované ženám, které tkají předivo světa.“
Román Neviditelný muž vznikl během rezidenčního pobytu v Itálii. „Ten román už jsem měla v sobě hotový, ale potřebovala jsem čas na sepsání.“ Jak rezidenční pobyt probíhá? „Můj italský nakladatel nabídl, že si mohu půjčit jeho byt v San Remu. České literární centrum mě vybavilo nějakým kapesným, abych tam neživořila. Pomáhá i program Kreativní Evropa. Mně udělil Cenu Evropské unie za literaturu a ta mi hodně otevřela dveře k zahraničním nakladatelstvím.“
Jak se vyrovnává s ohlasy a kritikou čtenářstva? „Cíleně to nevyhledávám. Na psaní je nejtěžší věc, že se vydáváte všanc veřejné kritice. Kdybych nebyla schopná se s tím popasovat, nemohla bych psát. Největší odměna je, když někdo napíše, jakou to v něm vyvolalo emoci.“
Blízká setkání, ČR Dvojka, 19. srpna 2024

Biance Bellové vyjde v září nový román, který bude slavnostně uveden v sympatickém sále pražského Café Husovka ve čtvrtek 26. září 2024 v 19:00.
Silný příběh s tajemným názvem Neviditelný muž vypráví o rodinných traumatech, nenávisti i lásce, tajemstvích a nových začátcích.
Literaturu doprovodí hudba. Moderuje Lenka Kuhar Daňhelová.

Rozhovor s autorkou v časopise Téma, 06/2024, str. 44 - 51: "Svým postavám dost nakládám".

Povídka této autorky "Smrt v Tokiu" pro časopis Reportér 1/24, č. 113,
str. 130 - 133

Rozhovor s autorkou včetně ukázky z její poslední knihy "Transfer" v časopise Žena a život, 01/2024, str. 108 - 111: "Nikdo nejsme utkaný z měsíčního svitu".

Bianca Bellová je můj nový objev v knize Mona :o)
Svou úsporností mi hodně mluví z duše.

https://www.ceskatelevize.cz/porady/1096008034-tristatricettri/216562254200009/

h7o.cz, 23. 2. 2022, komentář
A takhle teď začíná můj Ostrov…
Existuje několik různých cest, kterými se váš text při převodu do jiného jazyka může vydat:
http://www.h7o.cz/a-takhle-ted-zacina-muj-ostrov/?fbclid=IwAR2Ve3aJHcaqv4hptGnr99H09wViifKHrPlkIQRZOZfWyPbdTFTtUVOQo6g

Český rozhlas, Setkání s literaturou, 18. 9. 2021
Cyklus Setkání s literaturou nabídne hned tři povídky Biancy Bellové:
https://olomouc.rozhlas.cz/bianca-bellova-samozrejme-ze-se-podivala-a-divny-sen-8578747?fbclid=IwAR35f0Ub97RmEzpnZ5VnmdppciqwCZbNiTMhpfNOV_Uf554lM3hhKiwNqCQ

H7O.cz, 11.7.2021
Tři otázky pro… Bianku Bellovou
http://www.h7o.cz/tri-otazky-pro-bianku-bellovou/

ČT ArtZóna, 5.1.2021
Host Artzóny: Spisovatelka Bianca Bellová (19 minut)
https://www.ceskatelevize.cz/porady/12072033166-artzona/221542151010001/