Emily Dickinson

Básně nečtu (čtu jen veršovaná dramata, například milovaného Cyrana z Bergeracu), ale seriál Dickinson jsem chtěl zkusit také z důvodu mé oblíbené doby. Ale v případě Emily Dickinson udělám výjimku a nějaký výbor si přečtu, protože mě zaujaly v seriálu uvedené útržky.

Veronika Tuckerová pro bubinekrevolveru.cz, 22.12.2020
https://www.bubinekrevolveru.cz/ke-sto-devadesatym-narozeninam-emily-dickinson-basne-black-cake?fbclid=IwAR2q69BWflAVvFGcefKKRcfcIAslHUlB5HMHYh9Ko0qxNZJ_gluTR6a3-ok

H7O.cz, 10.12.2020
„Myslíte, že mé verše dýchají?“
Před 190 lety se narodila Emily Dickinsonová (1830—1886), hvězda moderní (americké) poezie.
http://www.h7o.cz/myslite-ze-me-verse-dychaji/

Povšiml jsem si, že tahle dáma tady má celou řadu obdivovatelů. Její tvorba, která po troškách vycházela až po její smrti (často reprodukována z veršů a slov zachycených na útržcích papíru - není divu, byla ve svém domě jako ve vězení) je často obtížně reprodukovatelná a tak se i liší různá vydání podle interpretací různých vydavatelů. Neubírá to jejímu dílu na zajímavosti a půvabu, spíš naopak - a pochopitelně to otevírá prostor i pro její překladatele.
Nechci být sobecký - narazil jsem na netu na její verše jak v originále, tak i v různých překladech a myslím si, že by to mohlo leckohos zaujmout. Tak tedy koukněte na : http://alarmo.nostalghia.cz/emily/t_jh48.htm - třeba se tam potěšíte. Příjemné počtení.