Evžen Oněgin / Евгений Онегин (dvojjazyčná kniha)

Četla jsem na doporučení kamarádky a sama mohu jen doporučit dál. Krásně a čtivě pojatý příběh lásky, znudění životem, přátelství a vlastní pýchy.

11.12.2016

K téhle knize jsem se dostala díky povinné četbě. Bohužel poezie není zrovna můj šálek čaje a tak za mě takový průměr.

24.11.2013

Dle mého názoru je toto dílo perfektní! Alexandr Puškin skvěle zachytil ve verších naivitu, lásku, zradu atd. I přesto, že je kniha psána ve verších, se skvěle čte. Do děje jsem se natolik ponořila, že jsem dílo přečetla prakticky jedním dechem. Doporučuji si přečíst a pokud máte možnost, tak v originále!

21.08.2013

Neuvěřitelné zlo s třcetikilometrovými popisy a koncem, ke kterému se stejně nikdo nedostal. Tohle fakt nechcete.

03.10.2012

Kdyby někdo Oněgina převyprávěl v próze, byl by to jen docela plytký příběh na pár stránek. Ale formou románu ve verších se z něj stala literární klasika. Mám ho ve dvoujazyčném vydání ve výborném překladu Milana Dvořáka. Skvěle jsem si početl (už poněkolikáté) a zároveň si příjemně zopakoval azbuku.

21.03.2012

Tak předně - nemám ráda poezii a příběh nenaplněné lásky Taťány a Oněgina mi přišel prvoplánový a dost jednoduchý. Nehledě na fakt, že Taťána mi přišla místy padlá na hlavu. To ale není důvod, proč číst takovou klasiku, jakou je Evžen Oněgin. I mně, odpůrci básní, naprosto dostala lyrická stavba jednotlivých vět, veršů, slok a kapitol. Ono se stačí usmívat u rozsáhlých popisů krajiny, nálad a tak.
Nutno podotknout, že se už teď těším na slavný překlad Josefa Hory, tento překlad není nic extra, řekla bych. Třeba mě Hora přesvědčí o tom, že ta láska byla vlastně krásná.

"Vy jste mi psala. Nezapírejte. Četl jsem ty vaše důvěřivé řádky..."