Transatlantik
Volker Kutscher
https://www.databazeknih.cz/img/books/51_/515271/bmid_transatlantik-NiU-515271.jpeg
4
87
87
Gereon Rath série
< 9. díl >
Transatlantik Jaro 1937 Rodina Rathových je rozdělena. Charlotte Rathová, rozená Ritterová, chtěla být v zahraničí už dávno, ale okolnosti ji udržely v Berlíně. Její bývalý pěstoun Fritze byl umístěn na uzavřené oddělení psychiatrické léčebny Wittenau, její nejlepší přítelkyně Greta beze stopy zmizela a je podezřelá z vraždy. Mezitím Gereon Rath, který se skrývá a je úřady považován za mrtvého, zjistí, že v Německu je už příliš horká půda a nasedne na vzducholoď, aby unikl do USA. Zatímco se Charly snaží dostat Fritzeho z kliniky, vyřešit Gretino zmizení a vyřešit případ vraždy, na druhé straně Atlantiku se dějí věci, které by nikdy nepovažovala za možné…... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Historické romány
Vydáno:
2023
,
MOBA (Moravská bastei)
Originální název:
Transatlantik, 2022
více info...
Přidat komentář
(SPOILER)
Tady trochu moc rozjetých a dokončovaných témat z celé předchozí série, na obou stranách oceánu. Hobokenská narkomafiálnská zápletka mne moc nezaujala. Škoda, že víc prostoru nebylo věnováno transatlantickým (vzducho)plavbám. Berlíně se mi líbilo detektivní pátrání Charly včetně jejího tápání, kdo je skutečný přítel a kdo nikoli. Důvěřovat se dalo v té době cizím ještě méně než kdy dřív, navíc neměla oporu v Gereonovi, kterého pokládala za mrtvého, ani v Gretě, kterou musela hledat a která nakonec rychle Berlín opustila. Zato bývalí kolegové v policejních složkách tentokrát nezklamali. Zápletka s Fritzem a Hannah dle mého nebyla úplně dohrána.
A Goring? Ten přežil pochopitelně vše...
MOBA se zase moc nevytáhla, jednak v každém dílu série bylo nepřeberně naprosto zbytečných (jasně viditelných) překlepů a chyb, ale tentokrát se ani nepostarala ani o překlad z angličtiny. Zřejmě angažovala a zaplatila prostě jen překlad německého textu...
(SPOILER) Tahle série je opravdu vynikající a autor v ní skvěle popisuje dobu předválečného Německa. Tentokrát se v knize ke slovu dostanou všichni důležití protagonisté příběhu - a sice Gereon Rath, jeho žena Charly a také Fritz, který u nich dříve žil a byl jim odebrán. Navzájem o sobě ale nemají tušení a hlavně Charly musí věřit, že její muž již nežije. Kromě toho je zde případ, který je nutné vyřešit a který - jak se zdá - úzce souvisí s blízkou přítelkyní Charly Gretou. Ta je také již několik dní pohřešovaná a není po ní ani stopy. Paralelně k tomu se Gereon ukrývá, ale stále zůstává pod jiným jménem v Německu. Po určité době se k němu ovšem donese, že existují jisté pochybnosti o jeho úmrtí, půda začne být tedy hodně horká, on se rozhodne pro útěk do Ameriky a nastoupí na palubu vzducholodi Hindenburg... Už jsem toho napsala víc než dost, i když ani zdaleka ne všechno, co se ještě v knize odehraje ;-). Ve finále dávám zasloužených pět hvězdiček a pevně doufám, že bude brzy přeloženo i pokračování, které již bylo napsáno a v zemi originálu vydáno ;-).
Tato řada detektivních historických příběhů převážně z předválečného Německa plně vystihuje tehdejší napětí ve společnosti a umožňuje autorovi plně rozvinout svou fantazii o tom, kolik různých životních situací tehdy mohlo nastat. Hlavní hrdinové jsou tenkráte rozděleni a musí sami reagovat na nenadálé situace a pokusit se z toho nějak vybruslit. Perfektní čtení pro ty, kteří čtou popořádku, téměř nemožnost plného porozumění textu pro ty, kteří by chtěli odstartovat tímto dílem!
Detektivka není špatná a čte se to samo, ale tentokrát jsem měl pocit mírné recyklace nejen postav, ale i nápadů, jako kdyby kromě hlavního případu nebylo dost vedlejších linek. Americká část je úlet a linka s Fritzem a Hannah je slabá (návrat některých postav ze série bohužel nepřispěl k větší zábavě). Charly je opět zábavnější a akčnější postava než Gereon a k pozitivům patří připomínka bombardování Guernicy nebo vzducholoď, ale není to tentokrát tak zdařilé asi kvůli tomu, že se to neodráží tolik na dění v Berlíně.
Další skvěle vyprávěný příběh o Gereonu Rathovi a jeho blízkých. Spousta zvratů, vysvětlení, ale také otevřené konce. Těším se na další díl série.
Opět bez vady, super.
Doba se posouvá, tvrdě organizovaná příprava na letecké nálety nepřítele.
Rozkolísanost osobních přesvědčení na politický vývoj je v podezření z falešné loajality, jenž se projeví jako podivná zrada. Židé a narkomafie, politický a kriminální exodus, to vše si chce ještě užít starý klidný čas, ale hajlování a dunivý pochod za novými rasově zářnými zítřky chce změnu, změnu formou násilí a vlny strachu.
Na rozdíl od televizního seriálu se mi knižní série líbí daleko víc.
Kniha není špatná, ale děj je trochu moc rozvleklý, aby nabyly stránky. Fritze jsem nepochopila vůbec. Použití motivu vzducholodi jako zobrazení důležité události své doby je v pořádku, ale způsob je příliš násilný.
K nepřeložené anglické komunikaci se vyjadřuji opakovaně - dříve byl text přeložený dole na stránce pod čarou nebo vzadu v knize. Protože jsem starší ročník a angličtinu neovládám, musím si text zadat do překladače nebo volat dětem a prosit o překlad. Tím se vytrhnu ze čtení a když vidím následující nálož anglického textu, nemám chuť pokračovat dál. Takže za mne velká chyba na kráse.
Pro anglicky mluvící knihu doporučuji, je opravdu zajímavá, rok 1937 v Německu mapuje velmi dobře.
Je mi fakt líto, že zatím není žádné pokračování toho, co bude dál. Tahle kniha byla skvělá úplně stejně jako předchozí díly. Akorát s tou angličtinou v textu tak trochu bojuju a dost mi tam vadí. Sice těm pasážím rozumím, ale to přece nemůže pan spisovatel vědět, že jo? A co jiní čtenáři, kteří se anglicky neučili? Přesto je to pořád výborné čtení, proto dávám i této knize za pět :). A samozřejmě pevně doufám, že bude další! :)
Asi nejvíce mě oslovil komentář milary. Ano, pořád je to Volker Kutscher a pořád nám servíruje atmosféru předválečného Německa tak, jak to dokázali jen nemnozí spisovatelé, ale děj i postavy už mě jako čtenáře tolik „netáhnou“, příběh je rozmělněný a místy jednoznačně protahovaný (třeba Fritze a Hannah by už měli vystaráno, nebýt jedné sentimentální scény, která vyzněla zcela zbytečně). A ty souvislé cizojazyčné pasáže! "Nepotěšil jste mne, V.K., ale ani já vás nepotěším!"
Naopak překvapení spojené s Robertem, nebo další vývoj postavy Johanna Marlowa, to oboje mě zaujalo a oslovilo. Ale přiznám se, že další díl otevřu jen proto, abych zjistila, jak G.R. dokáže splnit slib daný Marion.
V předchozích dílech mě dynamika Charly-Gereon moc nebavila, takže oceňuju emancipaci a Charly v hlavní roli. Klasicky dobře napsané, ale už trochu repetitivní. Už zase odposlech? Už zase přestřelka na mostě ve třech? Snad bude poslední díl stát za to.
Předposlední díl série měl opět spád a dokázal dokonale vykreslit atmosféru nacistického Německa. SD je všemocná organizace a chapadla má opravdu dlouhá. Nechci kolegům čtenářům ani naznačovat, aby nebyli ochuzeni o čtenářský zážitek. Tak jenom konstatuji, že dávám všechny hvězdy a těším se na závěrečnou knihu - viz rozhovor s autorem zde: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/kultura-chtel-jsem-popsat-co-z-lidi-dela-nacisty-rika-autor-predlohy-babylonu-berlin-231667
Opäť veľká radosť a paráda, sledujem túto knižnú sériu od začiatku, takže som si musel kúpiť aj túto deviatu časť a neľutujem. Podľa toho, ako skončila, bude aj desiata, no musíme si trochu počkať. Už sa teším. Skvelé, fantastický autor. Nemyslím si, že by Rathovi bol venovaný primalý priestor, myslím, že je to celkovo dosť vyvážené.
Četlo se to zase dobře, od Kutschera nelze nic jiného čekat. (A taky prozatím nešlo jen tak pominout další díl série, která se mi průběžně hodně líbila).
U jednoho z dřívějších dílů jsem připojila přání, ať pan Kutscher neumdlí, ale ať ví, kdy přestat. U Transatlantiku jsem pochopila, že umdlím já, protože on přestat patrně ještě dlouho neplánuje.
To, že se knížka dobře čte, nestačí.
Vůbec by mi nevadil další díl, aťsi by měl otravně předimenzovaných 600 a víc stránek.
Prominula bych i nepřeložené cizojazyčné špalky, jakkoliv mi to připadá nemístné a vůči mnoha čtenářům bez jazykové výbavy nesympaticky přezíravé.
Kdyby...
Poslední knížka už postrádala informativnost, sevřenost i atmosféru většiny předchozích dílů.
Rozmělňovaná podrobným itinerářem jednotlivců je linka samotného Ratha jen v pozadí a nezajímavá (přestože udržet jej v ději stálo autora dost krkolomné úsilí).
Vůbec ta úporná snaha šetřit si pro další díl(y) všechny kdy zmíněné postavy (s jedinou výjimkou), dohromady nic neukončit, nevygradovat, mi přišla na tolik stran zkrátka trochu moc jako prostý kalkul. Škoda.
Proč to nebylo ono? Protože bylo málo sympatických hajzlíků a moc spořádaných hochů, vymytých nazimozků,politiky, agentů SD,málo podsvětí a jazzu a subkultury kolem, obyčejných mordů a válek v podsvětí,prostě všeho,co mne na této sérii tak přitahovalo. Proč tato nastavovaná kaše? Proč Gereon a Sorokina vyvázli z tragédie Hindenburgu. Protože to nese a tak se to bude ždímat do skonání světa. Ale beze mne. Sice to pořád nadprůměrně převyšuje podobnou produkci, ale v nejlepším se mělo přestat.
Tak nevím, na pět hvězd to nevidím, první polovina byla dost nudná, pak se to rozjelo, ale nebylo to úplně ono.
Moc malo Gereona, Marlow dostal co si zaslouzil a Charly byla za hrdinku, i kdyz se o to neprosila
Snad nebude trvat moc dlouho nez se objevi dalsi dil a plny pocet davam, ze mam tuhle serii moc rada, i kdyz tahle kniha nebyla uplne s wow efektem, cetla se svizne a stranky ubihaly az moc rychle.
A korektori by mohli byt priste pozornejsi
Opět jsem nemohl odložit, opět dočetl, na mé poměry, velmi rychle. Ale nebylo to ono, Gereon není detektivem, je mu věnována jen nepatrná část knihy a vše (resp. 1/2 knihy) se točí kolem Fritze, který dle mého, moc rozumu nepobral. Druhá polovina alespoň kolem Charlotte. Gereonova "story" je nejkratší v knize, více má i hlavní záporák Marlow, na kterého konečně "dojde". A v konečném důsledku se ani celkový děj celé série tolik neposunul. V příštím díle čekám velký reunion. Teď jenom vydržet rok - dva než bude vydán a přeložen další díl :D
Za mě - "nejhorší" díl série. Průměr.
Skvělé čtení, mně osobně se líbí víc, než seriálová verze. Opět otevřený konec, takže cca za rok se těším na pokračování.
Autorovy další knížky
| 2017 |  Mokrá ryba |
| 2018 | Tichý zabiják |
| 2019 | Goldstein |
| 2019 | Spis Vaterland |
| 2021 | Olympia |
Knihy z této řady se mi moc líbí a ráda je čtu. Také mám ráda Charly, která to opravdu dost často s Gereonem nemá lehké. Jediné, co mi na knize vadilo, byly pasáže v angličtině, kterých je s každým dalším dílem pocitově čím dál víc.
Přesto jako celek také tento příběh hodnotím pěti hvězdami a určitě si přečtu i pokračování, až bude přeložené a vydané.