Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze. Svazek osmý
neznámý - neuveden
https://www.databazeknih.cz/img/books/50_/502209/bmid_jin-ping-mei-aneb-slivon-ve-zlate-vaze-jin-ping-mei-ane.jpg
4
1
1
Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze série
< 8. díl >
Osmým svazkem pokračují ve velkém záměru překladatele Oldřicha Krále jeho mladší kolegové. Sinologové, kteří tomuto legendárnímu románu propadli stejně jako on. Kromě samotného překladu se navíc rozhodli doplnit knihu vysvětlením základních aspektů čínského praktického života, tradic a kultury. Vše, co se v románu objevovalo, bylo vám možná divné a toužili jste vědět víc. Anonymní Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze znamenal ve vývoji čínského románu podobně razantní přelom jako Cervantesův Don Quijote v románu západním. Nepřiznaný autor, zřejmě příslušník literátské elity 16. století, propojil tradiční velký vypravěčský román s mingským erotismem do strhující krutě sarkastické mozaiky života a mravů své doby. Dostáváte do ruky první necenzurovaný český překlad. Od překladatele románů Literáti a mandaríni a Sen v červeném domě.... celý text
Literatura světová Romány
Vydáno: 2022 , MaximaOriginální název:
Jin Ping Mei / 金瓶梅, 1617
více info...
Přidat komentář
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 2001 |  Bible |
| 1997 |  Epos o Gilgamešovi |
| 2013 |  Z rodinné kroniky Lady Fuckingham |
| 1986 | Píseň o Rolandovi |
| 2003 | Béowulf |
Jeden z největších románů všech dob je zpět osmým svazkem a navázání na práci překladatele Oldřicha Krále. Díky dvěma sinologům se snad dočkáme i zbývajících dvou dílů. Osmý svazek roztáčí množství intrik, kde už jde takříkajíc o život všem hlavním postavám. Jakoby se nahromaděná negativní energie z prvních padesáti kapitol, které byly často takové spíš oddychovější a ve kterých smrtelné rány osudu zasahovaly především vedlejší postavy domu Ximen Qinga. Byly to kapitoly o vzestupu, o úplatcích a poctách z toho plynoucích, kuplířství, o takřka maniakální vášni, o nejednom nepotrestaném a uplaceném zločinu. Jakoby se ale v druhé půli tohoto románového kolosu (a především pak od kapitoly šedesát a výše) začala karta štěstí k hlavnímu protagonistovi a třem hlavním ženským postavám obracet. A všechna ta negace a negativní karma či zlovůle z předchozích kapitol se náhle i přes těch několik poct obrací přímo proti domu Ximen Qinga. Je to ale jen nepřesný obraz, vše se děje totiž velmi pozvolna, takřka nenápadně, ale v tom je právě síla tohoto románu. Ten konfucijský, budhistický a do jisté míry i taoistický půdorys je tam někde v hloubi znát. Ale vše je to nazíráno s notnou dávkou ironie. Jako by nad tím vším byl slyšet smích autora; smích nad tou naší nesmyslnou touhou po bohatství a po poctách. Doporučuji.
Hodnocení listopad 2023:
8/10