Noční směna (20 povídek)

04.06.2017

Některé povídky super, jiné průměrné a některé celkem nuda. Takže celkově průměr. :)

08.03.2017

Dnes večer jsem měla "bezva nápad" poslouchat původní text povídky od S. Kinga - Náklaďáky (sb. Noční směna) a k tomu si pročítat překlad do češtiny, abych se "něčemu přiučila". To jsem se nasmála. Zde jen několik perliček z překladu:
do skladu - přeloženo - do kvelbu.
Útočí - překlad - Von pude po nás!
jako bys přihrával... Překlad - jako bys to bral zezadu na velký vápno
až výlevka praskla... Překlad - že jsem jí prorazil dno (pozor: myšleno hlavou - to bych chtěla vidět)
budova - překlad - jídelna
černoch - překlad - barman
Při nárazu mu odletěly boty. Překlad - Měl zuté boty.
V té chvíli zestárl o padesát let. Překlad - Bylo mu asi padesát let.
Vrhla se mi do náruče. Překlad - Vrhla se na mě.
Odpočiňte si - Dej si rest.
cisterna byla prázdná - cisterna byla vypumpovaná do mrtě
Nadčasová tvář, jejíž stáří lze jen těžko určit. Překlad - Její tvář, to je nadčasová, věčná tvář válečné vdovy.
A to nejlepší na konec:
Černoch už byl venku pět hodin. - v knize přeloženo: Už tu máme večerní červánky a barman je tam už pět hodin. :-) Těsně vedle!!
O tyhle perly jsem se prostě musela podělit. :-)

23.02.2017

Romány od Kinga mám velice ráda a patří k mým oblíbeným autorům, ale jeho povídky mě až na pár výjimek vůbec neoslovují. Přijdou mi takové nedokončené, vytržené z kontextu. Nevím. Raději se budu držet románů a vyhýbat se sbírkám povídek.

22.02.2017

První povídková Kingovka se kterou jsem měl tu čest. Co povídka, to super věc.

30.01.2017

Ještě nikdy se mi nestalo,že bych měla při čtení ve vaně ,plné horké vody,husí kůži..King to dokázal..Skvělé strašidelné čtení před spaním..

29.01.2017

Noční směna je mou nejoblíbenější Kingovou povídkovou sbírkou, drtivá většina z nich je nadmíru povedená, morbidní s otevřenými uspokojivými konci, tak jak to mám rad. Nemám co bych víc dodal - 90%.

21.01.2017

Docteno vsech 20 povidek. Musim rict konecne slušná povidkova knizka od Kinga nejtere byli horsi ale vetsina stala za přečtení doporucuji. Top 3 povidky Prokletí Jeruzalemu, Římsa, Nekuřáci, a. s. Celkove davam tehle sbírce povidek 4z5 ✌

20.01.2017

"Pojďme si povídat. Jen vy a já. Pojďme si povídat o strachu."

Táákže. Na paškál som si zobral Kingovú poviedkovú zbierku, ktorá číta 19 hororových poviedok a jednu nehororovú. Zo začiatku sa kniha rozbieha, nevidíme tu žiadne skvosty, no od Šroťáka to začne byť zaujímavé a posledné tri poviedky sú zase taký dojazd o ničom. Najviac sa mi páčila poviedka "Šroťák"(100%), ďalej to boli "Bojiště"(90%), "Římsa"(90%) a "Poslední příčka žebříku"(90%), nasledujú "Noční směna"(80%), "Kostlivec"(80%), "Šedá hmota"(80%), "Náklaďáky"(80%), "Mrtví se někdy vracejí"(80%) a "Děti kukuřice"(80%), ešte sa mi páčili poviedky "Nekuřáci, a. s."(70%) a "Já vím, co potřebuješ"(70%). Ďalšie poviedky boli ľahký nadpriemer, priemer alebo ľahký podpriemer a tie, ktoré ma sklamali alebo mi nič nedali a nepovedali sú nasledujúce: "Jsem brána"(30%), "Noční příboj"(20%), "Muž, který miloval květiny"(20%) a "Žena v pokoji"(brak), ktorá sa ani nedá považovať za horor.

King sa tu veľmi venuje strachu, nechá vás veľakrát ukonejšiť pohodou a bezpečím, aby vás v ďalších riadkoch naplnil úzkosťou a strachom, ktorý sa vám bude vpíjať do kože ako ten najlepší piják na tuš, ktorý by ste väčšinou našli na poslednej strane starého komunistického zošita pre základné školy. Kingova predmluva sa mi páčila viac než niektoré jeho poviedky, on jednoducho vie písať, narodil sa pre to, aby nám, jednoduchým čitateľom, ktorí sa chcú zabaviť a niečo zmysluplné si prečítať (nie niektoré nudné braky, ktoré niektorí ľudia považujú za skvostné diela), ponúkol zážitok hodný ľudskej existencie - pre to máme predsa city, všakže. Dokážeme sa vcítiť do trápenia druhých ľudí. Takmer každá Kingová poviedka končí čiernohumorne s vystrihnutým koncom, takže autor chce a má rád aj sám, aby sme rozmýšlali, premieľali si v mozgu svoje pocity, ktoré sme po prečítaní dosiahli. Aj keď mi celkové hodnotenie po priemere vyšlo na 64%, tie horšie poviedky neboli zas až také dlhé, aby mi znepríjemnili život a čítanie, takže musím z celkového pocitového odhadu dať o jednu hviezdičku viac. Bol to dlhý a príjemný odpočinok pri krátkych hororových poviedkach, kedy som zistil o Kingovi, že nielenže vie písať tlusté tisícstranové knihy, on vie písať aj krátke a niekedy aj krásne poviedky.

"Kdyby sedm set opic tlouklo sedm set let do psacích strojů, jedna z nich by napsala Shakerspearovy sebraný spisy."

08.11.2016

Nocni smena byla prvni knihou od Kinga, kterou jsem na doporuceni sveho pritele cetla a rozhodne nelituju. Spisovateluv ponury a misty nechutny styl psani mi neskutecne sedl. Zejmena u povidek Ja vim, co potrebujes, Kostlivec, Muž, ktery miloval kvetiny, Nekuraci a.s., Rimsa a nakonec ma nejoblibenejsi Posledni pricka zebriku. Jedna se o povidky ruznorode, kazda je napsana trochu jinak. V nektere dominuje nadprirozeno, v jine zase psychologie, ale jedno maji spolecne. Jsou neskutecne ctive, originalni a svym hororovym nadechem se mi vryly do pameti, jako maloktera cetba.

26.10.2016

Souhlasím, že s povídkami mám u Kinga problém. Některé jsou skvělé a jiné zas divně nic neříkajíc. Jako by u té povídky King seděl a přestala ho bavit a nebo ho manželka volala k objedu. Zas je pravda,že King díky tomu má výhodu překvapení. "Bude to dobrý příběh, či nikoliv?" Také musím brát ohled kdy bylo první vydání a to jsem se narodil.

26.07.2016

King je fakt dobrej. (Dobrá je za tři tentokrát platí) Protože některé povídky super, jiné slabota.
Moc se mi líbilo Bojiště, Římsa, Nekuřáci a.s., Prokletí jeruzalémské a Na dobrou noc, které se trošku propojují místem; Šedá hmota, Šroťák..a na další si nevzpomenu...
Ty které mě moc nebavily: Noční příboj, Jsem brána, děti kukuřice (já vim, že to všichni mají rádi, ale mě to nebavilo), Muž, který měl rád květiny a mnoho dalších...

21.07.2016

Úžasný povídky od Mistra. V něm se nikdy nezklamu :D

09.07.2016

Zatím moje třetí sbírka a zatím nejpovedenější (ve srovnaní s Mlhou a Bazarem zlých snů). Všechny povídky se mi líbily kromě Noční příboj, Mrtví se někdy vracejí a Trávníkář. Za mě nejlepší povídkou je Šroťák (miluju, když běžné věci "ožijí" podle Kinga), dale byla skvela Jsem brána, Kostlivec, Římsa, Nekuraci a samozřejmě děti kukuřice. Jeeine zklamání je vždy záver všech povídel.

Ne, za mě velké NE. V půlce jsem zaklapla a vrátila do knihovny ( naštěstí jsem za to nevyhodila peníze, bo by mě to vážně sr...vadilo). Po Řbitovu zviřátek jsem byla natěšená, dostavilo se těžké zklamání. Asi ze mě nebude Kingista....

11.06.2016

Sbírka obsahuje řadu výborných povídek (Prokletí Jeruzalému, Šroťák, Bojiště, Náklaďáky, Římsa, Nekuřáci, a. s.) i několik vyloženě špatných (Noční příboj, Žena v pokoji). Je zajímavé, že zrovna povídka Noční směna, která dala celé sbírce název, patří k tomu slabšímu.

Přestože je tato sbírka zajímavější a čtivější než Noční můry a snové výjevy, mně osobně King jako povídkář definitivně nepřesvědčil. Částečně je to dáno tím, že preferuji romány a částečně je to neschopností autora smysluplně finišovat (výjimky potvrzující pravidlo jsem uvedl na začátku).

23.03.2016

Tak v této sbírce je více těch lepších povídek.

24.02.2016

Většina povídek byla velice povedená a čtivá. Pro mě k naprosto nejlepším patří Mrtví se někdy vracejí, Nekuřáci a Děti kukuřice. Chvílemi mě až obcházel strach. No tato knížka není úplně ideální četba na dobrou noc :)

Moje první sbírka povídek od Kinga a zrovna ta nejstarší. Povídky měly povětšinou hezkou zápletku, některé z nich ani nelze nazvat hororem, jako by je ani nepsal King. Každopádně kvalitní čtivo. Nikdy jsem si nemyslel, že bych se mohl v životě bát automandlů, náklaďáků nebo římsy, ale tenhle spisovatel ze mě ten strach vyvolat dokáže. Na druhou stranu zde byly i slabší povídky, jako třeba Trávníkář nebo Noční příboj. Přesto musím Římsu, Nekuřáky a.s., Šroťáka a Mrtví se někdy vracejí označit za top.

21.06.2015

Stephen King v nejlepších letech!