Aletka komentáře u knih

Volné pokračování Betty MacDonald v moderních kulisách. Členění a spád kapitol nejsou tak vypravěčsky precisní jako v předloze, zakončení občas trochu do ztracena, nevygradované. A nějakou tu kúru na své neduhy by často potřebovali spíš ty rodiče než děti, což je vlastně samo o sobě dobrá pointa, jen není jisté, jestli zamýšlená.

Zaráží mě ten předpoklad, že jen lidi umí to a ono, hlavně v oblasti pamatování si. Velká část knihy se věnuje zpochybňování tohoto vědeckého pohledu. Nikdy mě nenapadlo, že biologie (od doby osvícenství) je v tomto tak nadutá...

Kapitolám chybí vypointovaní, brání tomu i časté odbočky z tématu. Je to celkově roztříštěné, ale zajímavé a dobře se to čte.

2 05.01.2023

S tímto dílem jsem nebyla moc spokojená, všechno bylo takové nějaké odfláknuté, včetně českého překladu. Opravdu by překladu prospěl korektor francouzských reálií, to mě při čtení velmi otravovalo.

1 01.09.2022

Tak se zamýšlím nad vydáním této knihy ve formě e-knihy díky Městské knihovně Praha. To je super, člověk si s sebou na dovolenou na Šumavě nemusí brát kufr knih, stačí mu jedna čtečka. Ale proboha! Když už se někdo dělal v e-knize s poznámkami pod čarou, měl to udělat pořádně a opravdu odkazované pojmy vysvětlit. Zde to vypadá jako osobní poznámky editora, když on sám narazil na něco, čemu nerozuměl. Také by bylo lepší nepoužít v těchto poznámkách pod čarou soudobý hovorový jazyk, kontrast s jazykem knihy je drásající.

Mám moc ráda tyhle detektivky plné jídla a bretaňských tajemných příběhů. Vadilo mi tam přílišné používání cizích slov, které byly občas jak pěst na oko (jakoby se překladateli nechtělo hledat český ekvivalent) a pak pár překlepů (v e-knize, tak třeba ten šotek řádí jen tam). Nejvíc mi vadil překlad francouzských slov, hlavně místních názvů. To tedy mohl pan překladatel konzultovat s nějakým francouzštinářem. Např. "Sedí v Chez Brunu." - myšlena hospůdka Chez Bruno - krásně česky U Bruna apod.

4 07.02.2021

Tohle je krásná vzpomínka na dětství. Tato kniha mě přivedla na cestu ke všem dobrodružným a cestovatelským knihám.

2 25.01.2021

Knihu jsem si vybrala, protože ráda jezdím na Šumavu, i když tematika lovů a honů je mi dost vzdálená. Tak jsem se aspoň dozvěděla něco nového a zjistila, jak lze hory vnímat i jinak, než jako turista.

1 03.09.2020

Krásný vtipný jazyk a detaily, které knize dodávají život. "Nervozitou připomíná upíra za úsvitu" má u mě rozhodně šanci na titul hláška měsíce.

2 25.06.2020

Kniha se příliš neutápí v detailech a bere dějiny země z nadhledu mezinárodních vztahů. Jen občas se snaží vykreslit psychologické portréty panovníků a jiných důležitých hybatelů dějin. Zhuštěné a poučné.

2 19.12.2019

Americký blábol, asi tak desítka tipů může být užitečná. Ale aspoň netvrdí, že všechno ostatní je životu nebezpečné.

1 11.04.2019

Není poznat, že čtete sto let starou knihu. Lidská povaha je stejná v roce 1909 jako v roce 2019 a lidé si stále kladou otázky o dobru, zlu, vlastních a cizích zvycích a náboženství. A. V. Frič na ně nenásilně nabízí i nenabízí odpovědi, které jsou až překvapivě současné. Nové vydání (e-kniha) je krásně zpracované.

5 10.04.2019