hanpari komentáře u knih

Tři hvězdy. Děsivý překlad. Už jen ten titul!

15.12.2017

Netradiční urban fantasy. Pokud stejně jako moje maličkost bloudíváte knihovnou a nemůžete si vybrat, pak Kostičas vám může zachránit pár večerů. Jde o dílko solidní, které by v ideálním světě patřilo k průměru, ale protože toto není ideální svět a knihovna je plná titulů, které se hodí leda k podložení stolu, dávám 4 hvězdy.

Mimochodem, pochvala za překlad. Člověk ocení, že se překladatel/překladatelka snaží převést původní anglické novotvary do češtiny. Už jen za tu snahu díky.

A také jsem si vzpomněl, co mi Kostičas připomínal. Sandersonova Mistborna. Ano, ano, to bude ono. Ovšem, kvalita překladů se zde liší. Jen idiot může do češtiny přeložit "Final empire" jako "Finální říše".

15.12.2017

Pokud máte rádi Japonsko, Clavellova Šoguna a kombinaci historického románu s trochou fantastiky, pak není proč váhat.

14.09.2017

Jak už zaznělo, děti vyžadují číst stále dokola.

19.07.2017

Pravděpodobně nejlepší kniha, jaká byla v poslední době napsaná, pokud budete s to ji pochopit.

19.07.2017

Děti vyžadují stále dokola. Co dodat?

07.03.2017

Ježíši, Frostová přestala cpát do každé druhé kapitoly porno, zapracovala na sobě a výsledek? Prý to už není ono!

08.01.2017

Vybavilo se mi několik knih:

Letopisy Narnie
Poslední kabriolet
Harry Potter
Jonathan Strange & pan Norrell

S žádnou z nich nechci srovnávat :)

22.01.2016