SaraSun
komentáře u knih
Proměna
Franz Kafka
Přečteno v originále. Kdyby se Kafka narodil o sto let později, byl by můj kamarád.
Proč muži milují potvory a hodným holkám zůstanou oči pro pláč
Sherry Argov
Holky! Až budete opět z nějakého chlapa "v prdeli" a budete doma brečet do polštáře, přečtěte si ji! Trochu vás nakopne, to všechno dělat jinak :).
Jací jsou? – Němci
Stefan Zeidenitz
Psáno lehce opovrhujícím tónem. Ze začátku zábavné, poté přechází humor do jakési trpkosti a silné ironie.
Z osobní zkušenosti mé interakce s Němci nejsou tak těžkopádné, jak kniha popisuje.
Některá klišé jsou sotva aplikovatelná, aby seděla jak na původem západní, tak i východní lid.
"Němci jsou hrdí na svou výkonnost, organizaci, disciplínu, čistotu a preciznost. Ordnung (pořádek), se projevuje ve všech podobách - nejen jako čistota, ale i jako korektnost, řádnost, přiměřenost a spousta dalších aspektů. Nic tak nezahřeje německé srdce, jako výraz alles in Ordnung, tedy všechno je v pořádku a tak, jak má být."
Hana a Hana #1: Ty jo
Miloš Čermák
"Víš, že bude konec světa?" "Fakt? Tak to bysme měly ještě zajít do klubu, než to přijde." :D :D
Budulínek - veršované pohádky
František Hrubín
S touto knihou jsem rostla. Nadělil mi ji Mikuláš a babička mi ji musela předčítat pořád dokola :-). Nostalgie.
Síla stylu
Barbara Nesvadbová
Veledílo, ve kterém by na konci mělo stát: Až dousloužím, chci do sběru.
Holubia agentúra bojuje proti zločinu
Andrew McDonald
Nemohu pozřít to grafické zpracování.
Hot Boys
M. T. Majar (p)
Celou dobu jsem se nemohla zbavit pocitu, že čtu špatný překlad zahraniční knihy.
100% shoda s hodnocením uživatele Zelený_Drak.
Ravensbrück
kolektiv autorů
Tuto knihu nám předčítala učitelka v dějepise na gymplu. Poprvé jsem zažila, že v hodině nikdo nepromluvil. A nemluvil ani poté, co hodina skončila.
Mrazivé.
Se šarmem Pařížanky
Ines de La Fressagne
Kniha vyšla a stála 400 Kč. Za týden jsem ji na Aukru našla za 100 Kč. Tak jsem si ji koupila. Už chápu tu cenu. Nuda. Skládá se ze stokrát omílaných klišé o francouzském šarmu a odkazů na adresy francouzských butiků. Řekněme takový product placement.
Náměsíčná
Robert Lawrence Stine
Vůbec první díl, který jsem z edice STOPY HRŮZY četla. Nostalgické a s milými vzpomínkami, jak jsme s děckama obráželi všechny antikvariáty široko daleko, abychom sehnali díly, které nám chyběly.
Slunění v dešti
Gwyneth Lewis
Nedočteno. Přiděluji svůj osobní štítek: Plácání o ničem.
Feťácká láska
Phil Shöenfelt
Čtenáře zaujaté tímto tématem kniha neohromí. Je až moc jednoduchá.
Říše pohádek je pro všechny
Boldizsár M. Nagy
Tok slov postrádá pohádkového ducha. Rušila mě neliterární vyjadřovací forma a neopravdovost sdělování. Byť se literární zpracování pohádek v průběhu času proměňuje, není příjemné, když čtení vzbuzuje pocit lekce českého jazyka pro cizince. Přítomnost slovní vaty a dalších parazitických slov možná prostupuje už z originálu (maďarština), ale krkolomné vyjadřování je záležitost překladu.
Dohledáváno následovně. Mateřštinou překladatelky do jazyka českého je maďarština. A k tomu nakladatelství Pikola, továrna na zpracování balastu, tak to vlastně odpovídá.
Ono samo se to... Praštěné historky, u kterých budete slzet smíchy!
Kristina Hlaváčková
Pokud někdo slzí smíchy z obsahu této knihy, je mi ho celkem líto.
Hypersenzitivní lidé mezi námi
Rolf Sellin
Zoufalý překlad.
Čteno vydání: 2016, Noxi
Překlad: Jana Pecharová
