Venezia komentáře u knih

Historický román podľa skutočnej udalosti o štyroch sestrách - kráľovnách, ktoré bojujú o svojich manželov, majetky, šťastie i moc. Na začiatku knihy je mapa Európy 13. storočia a rodokmene rodiny sestier a ich manželov. 90 %

1 11.05.2014

Nie je to dávno, čo bol natočený výborný 10-dielny seriál The White Queen.

09.05.2014

Televízia Starz pripravuje na leto 2014 premiéru. Zatiaľ je na youtube Outlander First Look Trailer a milé lekcie výslovností mien s lektorom a hercami Speak Outlander Lesson. Výber hercov, sa podľa mňa vydaril. Už sa teším.

Cizinka je kniha, ktorú som čítala najviackrát. Je to napínavý historicko-dobrodružný román s milostnou zápletkou. Na diskusných fórach vyčítajú autorke, že Jamie je veľmi zidealizovaný. Bohužiaľ je asi doba, keď nájdeme chlapa, čo ovláda viac ako jeden cudzí jazyk a poskytne žene svoje meno a ochranu, už len v historických románoch a v románoch pre ženy. Úsmevná je ale Jamieho nezničiteľnosť, ten chlap by snáď prežil aj útok mimozemšťanov. :-) V tejto knihe som čítala asi najkrajšie ľúbostné vyznanie vôbec: Neboj se, teď už jsme dva.

Čo ma sklamalo, bol odfláknutý český preklad. Najprv som knihu čítala v nemčine a pri českej verzii som sa nestačila diviť. Napríklad nerozumiem prekladu Sasenachová - veď v knihe je jasne uvedené, že Sasenach znamená Cudzinec, Angličan, nie je to meno.
SPOILER: V nemeckej verzii bola jedna dôležitá veta preložená inak. Česká verzia str. 469: Chceš mi říci, že sis mě nevzal z lásky? Nemecká verzia: Du willst behaupten, du hättest mich aus Liebe geheiratet? (Chceš tvrdiť, že si si ma vzal z lásky?) Logickejšia je tá nemecká verzia, nie?

V českej verzii chýba úvod knihy. Tu je môj amatérsky preklad z nemčiny:
Ľudia miznú stále. Opýtajte sa polície. Alebo ešte lepšie, opýtajte sa novinára. Že sú ľudia nezvestní, je pre novinárov niečo ako každodenný chlieb. Mladé dievčatá ujdú z domu. Malé deti odbehnú od svojich rodičov a už ich nikto viac neuvidí. Ženy v domácnosti sú zrazu na konci so svojou trpezlivosťou, vezmú peniaze na domácnosť a taxík na stanicu. Medzinárodní finančníci zmenia svoje meno a vyparia sa v dyme cigary. Veľa nezvestných sa napokon nájde – živí alebo mŕtvi. Pre ich zmiznutie je vo všeobecnosti vysvetlenie. Každopádne väčšinou.

V nemčine vyšlo aj 700 stranové kompendium z tejto Highland-Ságe. Obsahuje obsahy (prvých štyroch dielov), charaktery postáv + horoskopy Claire a Jamieho (Claire je váhy a Jamie je býk), rodokmene, slovník a poznámky ku galštine (je tu aj uvedená CHYBA autorky: "mo duinne" nie je správne - spávne je "mo nighean donn" = moja hnedovláska), webové stránky ku knihám, rešerše, teóriu cestovania v čase podľa autorky, texty o Lallybrochu, najviac položené otázky autorke + odpovede, kontroverzné témy (komunikácia, sex, nadávky a kliatby, homosexualita, potrat, násilie v manželstve ai.), výťahy z budúcich kníh, bibliografia, opravy chýb, autorkine tipy na dobré knihy.

Svojho času sa viedli na nemeckých diskusných fórach debaty, či je lepší Jamie z Cizinky alebo Alexander z Medeného jazdca.

1 09.05.2014

Priemerný historický román, ktorý zachádza do červenej knižnice. Skazená Rimanka Lepida a jej hubatá židovská otrokyňa Thea "bojujú" o priazeň gladiátora Aria a cisára Domitiana. Hádajte, kto vyhrá. Názov mi nepripadá moc trefný, Thea zas až taká pani Ríma nebola. Aj niektoré dialógy a situácie sú prvoplánové, neuveriteľné. V doslove sa autorka priznala, že si kadečo prispôsobila, čo mi na historických románoch dosť vadí. Autorka pripravuje očividne pokračovanie.

2 08.05.2014

Milá kniha a hoci má jednoduchý štýl a predvídateľný dej, páčila sa mi. Podľa mňa je to historický román s detektívnou zápletkou skôr pre tínedžerov.

04.05.2014

Tak som to prečítala a nie som o nič múdrejšia ako predtým. Ani neviem, o čom to vlastne bolo. Keby sa ešte niekto vyjadril a uviedol ma do obrazu.

Tak teda neviem, kto mal byť ten divoký princ. V celej knihe sa len rodí, umiera a sobáši/rozvádza, na úkor deju. Škoda.

22.04.2014

O čom tá kniha je? O stroskotaní na ostrove, doučovaní, rakovine, tikaní biologických hodín alebo o vzťahu dospelej ženy a chlapca? Ktovie, lebo autorka sa venuje každej téme len povrchne. Hlavne, že všetky končia happy-endom. Sorry, spoiler. Bod dávam mojim dvom obľúbeným postavám, bez ktorých by kniha ani nemala zmysel: Sliepke a Kostlivcovi.

1 22.03.2014

Ďalšia Američanka na návšteve v Európe zistila, že život sa dá tráviť aj inak, ako nakupovaním handier, pozeraním televízie a prejedaním sa fastfoodom. Body dávam skôr životnému štýlu, opísanému v knihe, ako knihe samotnej. Je smutné, že musia na túto tému vychádzať knihy.

6 16.03.2014

Zaujímavý nápad. Rozhodovala som sa medzi tromi a štyrmi hviezdičkami, ale prišlo mi, že z námetu sa dalo urobiť viac a mala som pocit, že hlavnou postavou je skôr matka Penny. Veď aj hrdinky sa bavili skôr s ňou a aj to temné tajomstvo sa týka jej. V každom prípade som zvedavá na film, ktorý sa vraj natáča.

1 22.02.2014

Knihu som čítala pred pár týždňami a za svet si neviem spomenúť, o čom bola.
Spomenula som si na ňu včera, keď som videla film. Film sa volá Teď a tady (prečo tá zmena?) a bol dojímavý, veď umiera mladý človek. Ináč podpriemer. Ale ten nápad so zoznamom je podnetný, bez ohľadu na to, či človek vie, že onedlho umrie alebo nie.

22.02.2014

Kniha je očividne písaná pre americký trh, autor porovnáva stravovacie návyky v USA a vo Francúzsku. Je tak trochu čierno-biela: Američania sú tí tuční, ktorí sa nezdravo stravujú a Francúzi tí štíhli, ktorí sa zdravo stravujú. Odporúčania sú ale rozumné a fungujú. U nás doma sa takto stravujeme odjakživa (až na trojhodinový obed s vínom) a ani som nevedela, že je to po francúzsky, a nikdy sme nemali nadváhu a nedržali diétu.
Kniha obsahuje aj plány pravých jedál, 51 ľahkých receptov (vyskúšala som zatiaľ len bagetu a bola taká dobrá, až som sa prejedla), databázu nepravých potravín, tabuľky vitamínov a minerálov – ako nám prospievajú a v čom sa nachádzajú.
Čo musím vytknúť (slovenskému vydaniu), je jazyk. Neviem, či je to prekladom, ale niekedy sú vety dlhé, či nesprávne zoštylizované.

Tu je krátke zhrnutie:
1. krok: Zabudnite na nepravé potraviny – čítajte etikety, nekupujte polotovary, sýtené nealko nápoje, výrobky neobsahujúce cukor a pod.
2. krok: Vyberajte si báječné jedlá – pretože pravé potraviny majú tie najlepšie chute a vône, napr. organická zelenina a mäso, normálne mliečne výrobky
3. Zbavte sa svojej túžby po sladkom (jedením pravej čokolády) – tešte sa z jedla a zapájajte zrak, chuť, čuch
4. Strávte viac času vychutnávaním svojho jedla – jedzte aspoň 20 minút, sústreďte sa na jedlo, jedzte pomalšie, menšie hlty a porcie
5. Plánujte, že si dáte repete – používajte stredne veľké taniere, dávajte si menšie porcie, nemusíte zjesť všetko na tanieri, plánujte, že si dáte dezert
6. Nejedzte a nepite naraz – nesplachujte jedlo nápojom, pite po malých dúškoch, kupujte malé nápoje
7. Jedzte všetko, čo len chcete (Jednoducho toho iba budete chcieť menej) – Francúzi jedia len 2 a pol jedla za deň, t.j. jedzte len vtedy, keď je čas na jedenie. Asi desať minút po jedle si dajte „zakončovač“: syr, orechy, čokoládu, kávu alebo čaj – malá porcia
8. Vráťte sa k rodinnému stolovaniu – dôvody: lepšia výživa, kontrola veľkosti porcií, predchádzanie neusporiadanému jedeniu, spoločenská posila, pomoc svojim deťom
9. Nájdite svoj pokoj v duši – aby ste boli štíhli a energickí, tak váš život musí byť pre vás potešením: dobre spite, smejte sa, doprajte si čas na hru a duševný oddych
10. Nemusíte chodiť do posilňovne – hoci Francúzi necvičia, často chodia. Naplňte svoj život pohybovými aktivitami, ktoré radi robíte.

2 19.01.2014

60 zámkov/hradov/ruín a príbehy ľudí, ktorí v nich žili. Pri tej záplave mien a udalostí sa mi takmer zatočila hlava, ešteže mám prehľad, čo sa týka francúzskych dejín. Nechýbajú internetové odkazy, čo ale chýba, sú obrázky zámkov či hrdinov príbehov (predsa len sa mi pri čítaní nechce surfovať na internete) a prehľad literatúry, keby som si chcela o niektorých ľuďoch prečítať viac.
Ocenila by som aj príbehy zámkov z iných krajín.

2 25.12.2013

Konečne sfilmované. Premiéra v Nemecku 25. 12. 2013.

14.4. 2014: Ak sa vám kniha páčila, film ani nepozerajte. To, že dej okresali a pomenili, sa ešte dá pochopiť, ale že vynechali hlavnú ženskú postavu, ma až nahnevalo.

Otrokyňa Richilda rozpráva o svojom živote v službách neapolskej kráľovnej Jany. Je plný násilia, vrážd a hlavne sexu (často nedobrovoľného). Nemám rada príbehy plné násilia, napriek tomu som knihu prečítala. Bola som zvedavá na osudy postáv (u nás k tejto téme nie veľa literatúry) a kniha bola pútavo napísaná. Štýlom mi pripomenula Fanny Hill alebo Candide.
Malý príklad: "Brzy jsem se přestala vzpouzet a uvážila jsem, že být obskákána jedním mužem sedmkrát za noc je přece jen lepší než sedmi různými muži za sebou, jak se mi přihodilo v Římě. Tenhle muž byl navíc můj manžel."
Krásna Richilda prežila toho neuveriteľne veľa, bola otrokyňa, vojvodkyňa, vyslankyňa, precestovala Taliansko, Anglicko, Francúzsko, Španielsko, trikrát bola vydatá, súložila okrem iného s panovníkmi i princami (pobyt v háreme nevynímajúc) a bola mučená inkvizíciou.
Čo som po toľkých krutostiach ocenila bol happyend pre hlavnú hrdinku a fungujúce „božie mlyny“.
Opäť musím vytknúť tie nešťastné zemiaky (brambory) - tie v Európe v 14. storočí ešte neboli!
Je zaujímavé, ako veľmi sa podobajú osudy kráľovien Jany Neapolskej a Márie Stuartovej (malé dedičky nepripravené na vládu, prvá mala štyroch manželov, druhá troch, vražda manžela a následne škandál, boj o svoj trón s príbuznými a nakoniec poprava).
Neodporúčam citlivým povahám.

2 08.09.2013

O madame de Maintenon je dobrý dvojdielny film Kráľova aleja, kniha u nás nevyšla.
Dobré filmy sú aj Vatel, Král tančí (o Lullym), Molliére.
O vyšetrovaní smrti Madame je historická krimi V labyrintu lilií.

03.09.2013

O Fouquetovi natočili Francúzi 2011 dobrý dvojdielny film: Le Roi, l´Ecureuil et la Couleuvre.

03.09.2013

Všimli ste si, ako málo je kníh z obdobia Ľ.XIV. na našom trhu? Teda okrem 14 dielov Angeliky.
U nás vyšli knihy o Marii Mancini, Louise de La Valliere /Idyla královské lásky/ a madame de Montespan.

03.09.2013

Po všetkých tých negatívnych komentároch sa zameriam na klady tejto knihy.
Je pravda, že mnohé informácie, ako adresy autorkiných obľúbených obchodov a zákutí Paríža, sú pre nás zbytočné. A tiež je pravda, že tipy na oblečenie, doplnky a kozmetiku sú povrchné a autorka nespomína typy postáv a pleti. Ale sú tak univerzálne, že sa hodia pre každú ženu. Keď sa popozeráte po našich uliciach a máte trochu estetického cítenia, je to na zaplakanie, hlavne čo sa týka tučnejších a starších žien (ľudí). Takže by nikomu neškodilo, keby si tých pár relevantných strán prečítal a použil ich v praxi.
Hlavne, keď sa naša spoločnosť riadi tvrdením - nie je dôležité, ako vyzeráš, je to to najdôležitejšie. (táto veta nie je v knihe)

1 14.08.2013

Výborný životopisný román a ja sa v tom vyznám. :-)
Autorka zobrazuje MA takú, aká v tej dobe bola: veselá, dobrosrdečná a nie veľmi vzdelaná tínedžerka, ktorú sekíruje matka, ignoruje manžel a rôzni ľudia sa snažia zneužiť pre svoje ciele. Kniha je naozaj podrobná a človek sa dozvie aj veci, o ktorých ani netušil, že sa stali alebo sú možné. Bodaj by bolo takýchto kníh o osobnostiach viac.

1 14.08.2013