Hameveth
přečtené 469
Ve službách Spravedlnosti
2016,
Ann Leckie
Hlavní postava Breq je fragment umělé inteligence kosmické lodi „uvězněný“ v lidském těle. Příběh je především o Breqině pomstě a jejím vnitřním boji mezi lidskostí a bývalým životem UI. Důvody a cíl pomsty se dozvídáme postupně a nebudu je tu zmiňovat, ale jsem navnaděn na další díly. Zajímavostí knihy, kterou bych vyzdvihl, je fakt, že Breq pochází z civilizace Radch, která ve svém jazyce nerozlišuje mezi oslovením mužů a žen. Breq tedy všechny postavy zásadně oslovuje ženským rodem a to jak ve vnitřním monologu, tak v přímých řečech. Je zábavné pozorovat, jak Breq bojuje s identifikací pohlaví, když mluví jinými jazyky. Není úplně jasné, zda Breq nepozná pohlaví kvůli tomu, že bývala UI, nebo proto, že rozdíly mezi pohlavími nejsou tak viditelné. Až na výjimky není ani pohlaví hlavních postav specifikováno, včetně Breq samotné (z knihy jsem se stejně jako překladatel dle popisu tady na Databázi přiklonil k ženskému pohlaví, ačkoliv kniha samotná to dle mě přímo nezmiňuje). Četl jsem knihu anglicky a netuším, jak byla kniha přeložena a jak se s tím překladatel v češtině popral, ale věřím, že některé záludnosti česky vyzní mnohem lépe než v angličtině, která sama o sobě moc rody neřeší.... celý text
