kristie
přečtené 313
Hladový hrob
2025,
Robert Galbraith (p)
Jedním slovem: Miluju. C. B. Strike a Robin Ellacott jsou moje srdcovka. Vytrhli mě ze čtecí krize aby mě do ní po dočtení zase hodili. Navíc mě téma sekt dost zajímá a ač jsem už pár detektivek/thrillerů se sektářskou zápletkou četla, tak toto bylo zatím to bezkonkurenčně nejlepší a i to nejrealističtější, co se mi dostalo do rukou. Rozhodně tahle série stojí za to. Jen jedna noticka k překladu, kromě již zmiňovaného jablečného koláče z Mekáče. :) Na začátku knihy je zmínka o Izzy Chiswell a celé rodině Chiswellů. Kdy je o Izzy mluveno jako o muži a rodina Chiswellů je přeložena jako manželský pár. Je to samozřejmě drobnost, která nijak nesouvisí se zbytkem děje. A spíš než kritika, je to něco co mě celkem pobavilo... Holt při změně překladatele v průněhu takto rozsáhlé série se nedá podchytit vše.... celý text
Neviditelný život Addie LaRue
2021,
Victoria Schwab
Skvělý nápad autorka proměnila ve svižný začátek, který sliboval super putování napříč staletími. Premisa nesmrtelné, ale nezapamatovatelné dívky mě naprosto unesla a zpočátku jsem si v knize libovala. Navíc jazyk, jakým je to psáno (tady poklona i překladatelce), je krásný a abych parafrázovala samotnou Addie: "slova sama splývala ze rtů" - tedy obrazně řečeno. A možná proto jsem to ve finále dočetla poměrně rychle. Nicméně, od jisté chvíle jsem se začala nudit. Děj se neustále točil v kruhu. Měnili se jen místa a lidé. Tady vidím opravdu nevyužitý potencionál: vše co Addie zažila, ta skutečně zajímavá dobrodružství, je tu zmíněno jen mezi řečí a nic víc se nikdy nedozvíme. Tak nějak mi přijde, že kniha se snaží obsáhnout mnoho a ve finále se o vše jen otře a naznačí a pak se zase rychle vrátí k již známe a po 300 stranách ohrané písničce. A je to škoda. Talent autorka má a kniha není špatná, chápu co se na ní jiným líbí. Jen mi po dočtení zůstává v hlavě pocit nevyužitého potencionálu.... celý text
